1 00:01:12,406 --> 00:01:13,737 идемо. Упадни. 2 00:01:16,743 --> 00:01:18,358 Идемо људи. Упадни. Идемо људи. 3 00:01:29,464 --> 00:01:30,874 идемо. идемо. Хајде. 4 00:01:31,592 --> 00:01:32,581 Хајде. 5 00:01:33,385 --> 00:01:34,500 Удари. 6 00:01:36,888 --> 00:01:38,799 Да. Рекао сам, "Удари." идемо. 7 00:01:39,391 --> 00:01:42,758 Помери то. Крени даље. Крени даље. Подигни га. Подигни га. 8 00:01:47,816 --> 00:01:49,647 - Прва линија, помери се! - Хајде. идемо. 9 00:01:49,735 --> 00:01:51,851 Тачно. Обуци се. Обуци се. 10 00:01:52,988 --> 00:01:55,274 Назад још мало. Мирно. 11 00:01:55,365 --> 00:01:56,525 Мирно! 12 00:01:58,493 --> 00:02:01,405 Пети човек, мало уназад. Носи га назад. Носи га назад. 13 00:02:01,496 --> 00:02:03,657 Види ме. Назад, назад, назад. Мирно! 14 00:02:05,709 --> 00:02:09,042 Осми човек, назад још мало. Назад, назад. Назад. Носи га назад! 15 00:02:16,345 --> 00:02:17,710 Десет колиба! 16 00:02:23,435 --> 00:02:24,766 Десет колиба! 17 00:02:30,442 --> 00:02:32,103 Скрени десно. 18 00:02:36,156 --> 00:02:37,145 Спремни! 19 00:02:37,908 --> 00:02:39,273 Десно лице. 20 00:02:40,160 --> 00:02:41,616 Десно раме. 21 00:02:44,706 --> 00:02:46,071 Напред. 22 00:02:56,343 --> 00:02:59,085 Десно, лево. Десно, лево. 23 00:02:59,680 --> 00:03:00,920 Удари. Удри! 24 00:03:05,852 --> 00:03:06,841 Десно скретање. 25 00:03:10,023 --> 00:03:11,012 Окрени се! 26 00:03:15,195 --> 00:03:19,564 Један, два, три, четири. Један, два, три, четири. 27 00:03:21,410 --> 00:03:25,699 Један, два, три, четири. Један, два, три, четири. 28 00:03:25,789 --> 00:03:29,873 Лево, десно. Лево, десно. Лево, десно. Лево. 29 00:03:29,960 --> 00:03:31,996 Лево, десно. Лево, десно. 30 00:03:33,964 --> 00:03:35,124 Хеј, друже. 31 00:03:39,428 --> 00:03:40,964 Само желим да ти пожелим све од себе. 32 00:03:41,471 --> 00:03:42,460 Хвала. 33 00:03:44,516 --> 00:03:47,804 Скоро да заборавим. Имовина предузећа. 34 00:03:50,105 --> 00:03:52,016 Сигурно знаш шта радиш, Превитт? 35 00:03:52,524 --> 00:03:56,893 Пребацивање доброг посла да врши директну дужност у линијској чети? 36 00:03:59,656 --> 00:04:01,567 Могао бих да попушим у Г Цомпани. 37 00:04:01,658 --> 00:04:03,148 Хоћеш ли боксовати за Г компанију? 38 00:04:03,827 --> 00:04:04,987 бр. 39 00:04:05,078 --> 00:04:06,614 Па, онда нећеш дувати у бугле. 40 00:04:07,998 --> 00:04:09,613 Па, ја више не боксујем. 41 00:04:09,708 --> 00:04:13,292 Па, знаш шта кажу, друже. Војска вас не може натерати да ништа не радите. 42 00:04:13,837 --> 00:04:15,668 Они могу само да те натерају да пожелиш да имаш. 43 00:04:16,256 --> 00:04:17,587 Да, тако кажу. 44 00:04:20,719 --> 00:04:21,708 Тако дуго. 45 00:04:30,187 --> 00:04:32,644 Лева‚ имаш проблем са одећом још затворено? 46 00:04:32,731 --> 00:04:37,020 Не још. Чекам новог човека. Да ли се већ показао? Припремио сам његове папире. 47 00:04:38,361 --> 00:04:39,350 Превитт? 48 00:04:40,155 --> 00:04:43,739 Не још. Надам се да се никада неће појавити. 49 00:04:44,451 --> 00:04:46,533 Чуо сам да је проклето добар војник. 50 00:04:47,704 --> 00:04:50,241 Он је тврдоглав. идемо. 51 00:04:50,749 --> 00:04:53,161 Да, али видео сам га како се бори пар пута. Он је добар. 52 00:04:53,251 --> 00:04:54,832 Па може да се бори, па шта? 53 00:04:55,629 --> 00:04:58,712 Компанија је напуњена са боксерима и фудбалерима. 54 00:04:59,216 --> 00:05:01,958 Свака врста глупог играча може се дочепати. 55 00:05:02,052 --> 00:05:04,759 Јесте ли икада видели толико џокера у једној компанији? 56 00:05:06,306 --> 00:05:08,922 То је зато што је морон који командује овом четом фигурама 57 00:05:09,017 --> 00:05:11,303 још неколико лимених трофеја ће освоји му унапређење. 58 00:05:11,394 --> 00:05:14,181 Свет, Лева, је отет од стране менталних патуљака. 59 00:05:14,856 --> 00:05:15,971 Шта год кажете, управниче. 60 00:05:16,066 --> 00:05:18,057 Оно што ја кажем је Хајдемо на ове ствари. 61 00:05:19,152 --> 00:05:22,269 Имамо шест сандука хеланке. Цанвас. 62 00:05:27,911 --> 00:05:30,448 Осам кутија ћебади. Вуна. ОД. 63 00:05:31,915 --> 00:05:33,496 - Шта је било? - Кокош 64 00:05:36,586 --> 00:05:39,703 Шта дођавола она ради овде? Ово није краљевски хавајски. 65 00:05:40,257 --> 00:05:42,589 - СЗО? - Госпођо капетан Холмс. 66 00:05:59,359 --> 00:06:01,065 Желим да идем у моторни базен. 67 00:06:01,152 --> 00:06:03,689 Чип, знаш да ти није дозвољено тамо у време дежурства. 68 00:06:03,780 --> 00:06:05,896 Заповедник мог тате. Могу да радим шта хоћу. 69 00:06:05,991 --> 00:06:06,946 Чип! 70 00:06:08,118 --> 00:06:09,107 Цхиппер. 71 00:06:10,453 --> 00:06:11,943 Мислите да она носи грудњак? 72 00:06:12,706 --> 00:06:14,697 И сакрити ту акцију? Нема шансе. 73 00:06:24,259 --> 00:06:26,716 Проклета била. Зашто је добила да се тако облачиш? 74 00:06:26,803 --> 00:06:28,919 Не куцај. Она чини своје добро дело за дан. 75 00:06:29,014 --> 00:06:31,005 Цела компанија стоји на опрезу. 76 00:06:36,062 --> 00:06:38,018 Мислите да она зна да говоримо о њој? 77 00:06:38,106 --> 00:06:40,188 Можеш да се кладиш са својим алатом да има, другар. 78 00:06:41,067 --> 00:06:43,729 Чуо сам да је дошла са половином чете у Форт Блису. 79 00:06:44,487 --> 00:06:45,772 Да, чули сте. 80 00:06:46,698 --> 00:06:48,984 Али морао си бити барем нон-цом. 81 00:06:54,956 --> 00:06:56,912 Хеј, Серге. Она долази овамо. 82 00:06:57,667 --> 00:06:59,703 Дођавола с њом. Имамо посла. идемо. 83 00:06:59,794 --> 00:07:00,783 Да. 84 00:07:07,552 --> 00:07:09,918 Ако тражите капетана, госпођо, он није овде. 85 00:07:11,181 --> 00:07:12,421 Па, где је први наредник? 86 00:07:13,850 --> 00:07:15,386 Ја сам главни наредник, госпођо. 87 00:07:16,561 --> 00:07:18,472 Ох, да. наравно. како си? 88 00:07:20,774 --> 00:07:22,310 Шта могу учинити за вас, госпођо Холмс? 89 00:07:22,400 --> 00:07:25,642 Тражим свог мужа. Да ли је био јутрос? 90 00:07:25,737 --> 00:07:27,773 Мислиш пре сада? Пре 8:30? 91 00:07:29,866 --> 00:07:31,447 Па, рекао је да долази овамо. 92 00:07:31,534 --> 00:07:35,493 Па, он долази овде, пре или касније. Ту и тамо има посла за њега. 93 00:07:40,043 --> 00:07:41,533 Па, питам се где би могао бити. 94 00:07:45,131 --> 00:07:46,291 Па, познавајући капетана, госпођо, 95 00:07:46,383 --> 00:07:48,795 вероватно је са пуковником Делбартом низ официрски клуб. 96 00:07:48,885 --> 00:07:51,797 Откуцавши неколико фрктања, знаш, расправљајући о проблему слуге. 97 00:07:54,265 --> 00:07:55,755 Да ли ме штитите, наредниче? 98 00:07:56,393 --> 00:07:58,054 Ја, госпођо? Не. Зашто? 99 00:07:58,144 --> 00:07:59,850 Мислим да јеси. 100 00:07:59,938 --> 00:08:03,522 И такође мислим да сте непристојни и дрско. Зар се не слажете? 101 00:08:04,901 --> 00:08:07,608 Ја, госпођо? Не, госпођо. мислим-- 102 00:08:07,696 --> 00:08:09,436 Надам се да следећи пут када се сретнемо, наредниче, 103 00:08:09,531 --> 00:08:11,317 биће побољшања у вашим манирима. 104 00:08:11,908 --> 00:08:13,864 Верујте ми, госпођо, није се мислило на увреду. 105 00:08:14,744 --> 00:08:15,733 Добро. 106 00:08:23,378 --> 00:08:24,788 Мислиш да ће те она пријавити? 107 00:08:26,589 --> 00:08:27,704 Која је разлика? 108 00:08:28,508 --> 00:08:29,588 Ова фаза његове каријере, 109 00:08:29,676 --> 00:08:31,632 Ја сам важнији за капитена него што је она. 110 00:08:39,019 --> 00:08:41,431 Како би волео да паднеш на њихове кости? 111 00:08:41,938 --> 00:08:43,894 Како би волео да будеш заузет? и пасти на посао? 112 00:08:43,982 --> 00:08:45,688 Идемо, Ехо. Хајде. 113 00:09:11,009 --> 00:09:13,466 Само пази шта уради са том задњицом, другар. 114 00:09:14,137 --> 00:09:15,752 Само ти то дајем. 115 00:09:25,857 --> 00:09:28,439 - Ти си нови трансфер? - Да. 116 00:09:30,653 --> 00:09:32,234 Ја сам Ангело Маггио. 117 00:09:32,322 --> 00:09:36,235 И пре него што се превише спријатељиш, Боље да те упозорим, ја сам регрут. 118 00:09:38,661 --> 00:09:41,448 Превитт. никад нисам срео неко од вас пре. 119 00:09:41,539 --> 00:09:42,494 Ох, да? 120 00:09:43,458 --> 00:09:45,119 Па, не дозволи да те одећа користи. 121 00:09:45,210 --> 00:09:47,792 Случајно јесам веома важан члан ове јединице. 122 00:09:48,463 --> 00:09:50,624 Добро би било да ми услужите. 123 00:09:51,424 --> 00:09:52,413 У реду. 124 00:09:54,177 --> 00:09:56,133 Дакле, ти си Превитт, врућа тежина, а? 125 00:09:56,221 --> 00:09:58,883 Не ја. Ја сам буглер. 126 00:09:59,641 --> 00:10:00,721 Шта, шалиш се? 127 00:10:01,893 --> 00:10:02,882 Не. 128 00:10:02,977 --> 00:10:05,468 Хајде. Рекли су ми да си пун погодак. 129 00:10:06,022 --> 00:10:07,603 Погрешно су ти рекли. 130 00:10:09,651 --> 00:10:10,811 Па, да ти кажем нешто. 131 00:10:10,902 --> 00:10:13,268 Ако ниси џокера овде, друже, имаш проблема. 132 00:10:13,363 --> 00:10:15,445 И узми од једног који није ни џок. 133 00:10:16,074 --> 00:10:17,063 Маггио. 134 00:10:17,617 --> 00:10:19,653 Маггио, шта би требало да радиш? 135 00:10:19,744 --> 00:10:20,984 Полиција у области. 136 00:10:21,079 --> 00:10:23,365 - Па, онда полиција. - Све што кажете, шефе. 137 00:10:24,290 --> 00:10:26,531 - Ко си ти? - Извештавање у. 138 00:10:28,044 --> 00:10:29,033 Па, пријави. 139 00:10:31,506 --> 00:10:33,167 Хајде да обучемо ту јакну, Маггио. 140 00:10:36,803 --> 00:10:37,758 Хеј, Превитт! 141 00:10:40,431 --> 00:10:42,217 Свидеће ти се овде! 142 00:10:49,065 --> 00:10:51,147 За ово, повуци мој број из посуде. 143 00:11:00,243 --> 00:11:01,232 Превитт. 144 00:11:01,995 --> 00:11:03,075 Серге, Превитт. 145 00:11:03,663 --> 00:11:04,743 Пошаљите га. 146 00:11:12,797 --> 00:11:14,458 Превитт. Трансфер из компаније А. 147 00:11:15,008 --> 00:11:16,418 Знам те, пунца. 148 00:11:17,093 --> 00:11:18,378 Хајде да видимо ваше записе. 149 00:11:19,929 --> 00:11:22,671 Управо оно што овој компанији треба, још један џекстрап. 150 00:11:23,391 --> 00:11:24,506 Зашто си прешао? 151 00:11:25,143 --> 00:11:26,098 То је лична ствар. 152 00:11:26,728 --> 00:11:28,059 Не дај ми то. 153 00:11:28,938 --> 00:11:32,897 Идите аутобусом из ПФЦ-а да буцк-Приватна у риерској компанији 154 00:11:32,984 --> 00:11:34,190 јер волиш да војник? 155 00:11:35,236 --> 00:11:36,567 Могу да се борим са било којим мушкарцем. 156 00:11:37,155 --> 00:11:38,395 Како би било да ти кажем? 157 00:11:39,282 --> 00:11:43,025 Главни трубач у компанији А изабрао једног од својих дебелих пријатеља 158 00:11:43,119 --> 00:11:44,359 за унапређење над вама. 159 00:11:44,954 --> 00:11:47,286 зар не? - Као што рекох, лично. 160 00:11:49,459 --> 00:11:52,451 То је паклени разлог за трансфер. Његова осећања су била повређена. 161 00:11:54,505 --> 00:11:57,042 Па ти дођи овамо да разбијемо наше котлете, а? 162 00:11:58,134 --> 00:12:00,500 Да ти кажем нешто, Превитт. Долази рат. 163 00:12:00,595 --> 00:12:04,383 А када дође, Желим војнике на свом боку. Не ударци. 164 00:12:06,059 --> 00:12:08,345 Нисам прешао овде у кутију, управник. 165 00:12:10,063 --> 00:12:12,145 То ће улепшати дан командира чете. 166 00:12:14,359 --> 00:12:17,817 Управниче, ја водим трпезарију или су глупи кувари? 167 00:12:17,904 --> 00:12:21,192 — То је добро питање, Преем. - Желим мало више поштовања овде. 168 00:12:21,282 --> 00:12:23,864 Поштовање за шта? Тај кремшните који служите? 169 00:12:23,952 --> 00:12:25,283 Не можеш тако разговарати са мном. 170 00:12:25,370 --> 00:12:27,452 Имаш среће што уопште разговарам са тобом. 171 00:12:27,538 --> 00:12:29,904 Имаш среће што не трпам то ђубре служиш за доручак 172 00:12:29,999 --> 00:12:31,034 право низ твоје грло. 173 00:12:31,125 --> 00:12:33,411 Радим најбоље што могу са храном коју ми шаљу. 174 00:12:33,503 --> 00:12:36,836 Твоје најбоље смрде. Филе мињон претварате у слоп. 175 00:12:36,923 --> 00:12:38,038 Капетан не мисли тако. 176 00:12:38,132 --> 00:12:40,373 Па, капетан не једе овде. 177 00:12:40,468 --> 00:12:42,880 И још нешто, никад не долази поново у ову уредну собу 178 00:12:42,971 --> 00:12:43,926 без претходног куцања. 179 00:12:44,013 --> 00:12:45,969 - Видите, управниче-- - То је то. Излази. 180 00:12:46,057 --> 00:12:48,343 Излази. Бежи одавде. 181 00:12:51,437 --> 00:12:52,643 Седи, Превитт. 182 00:12:53,898 --> 00:12:55,104 Капетан ће стићи сваког дана, 183 00:12:55,191 --> 00:12:57,307 и сигуран сам он ће желети да разговара са тобом. 184 00:13:00,029 --> 00:13:03,192 И никад не бих веровао нареднику за неред који једе пост. 185 00:13:04,617 --> 00:13:06,482 Десет колиба! Као што си био. 186 00:13:12,709 --> 00:13:13,698 Добро јутро, господине. 187 00:13:13,793 --> 00:13:16,956 Хајде да се бавимо било чим хитним. Не могу дуго остати. Ко је то тамо? 188 00:13:17,046 --> 00:13:19,287 То је Превитт, господине. Трансфер из компаније А. 189 00:13:19,382 --> 00:13:20,963 У полутешкој категорији. Пошаљите га унутра. 190 00:13:21,050 --> 00:13:22,335 Да, господине. 191 00:13:27,765 --> 00:13:30,256 Добро, Превитт, колико година био си у војсци овог човека, 192 00:13:30,351 --> 00:13:31,306 пет, пет и по? 193 00:13:32,270 --> 00:13:34,977 Зар није било време да се опаметиш и престао да се понаша као панк, 194 00:13:35,064 --> 00:13:37,555 и научили да су добри послови не расту на дрвећу? 195 00:13:38,651 --> 00:13:41,518 Желим да уђеш тамо и реци овом типу шта жели да чује. 196 00:13:45,700 --> 00:13:48,487 Приватно Превитт извештавање командиру чете по наређењу, господине. 197 00:13:48,578 --> 00:13:49,909 Опуштено. 198 00:13:50,747 --> 00:13:53,159 Видео сам те како се бориш са Биком прошле године, Превитт, а ти си нокаутирао Цоннорса. 199 00:13:53,249 --> 00:13:55,410 - Проклето добра емисија. - Хвала, господине. 200 00:13:55,501 --> 00:13:56,911 Нећете дуго бити приватник овде. 201 00:13:57,003 --> 00:13:59,369 Имам свој начин да покажем своју захвалност за добре спортисте. 202 00:14:00,757 --> 00:14:02,088 Нећу да се борим, господине. 203 00:14:05,219 --> 00:14:06,174 Ти ниси? 204 00:14:06,763 --> 00:14:07,627 Не, господине. 205 00:14:10,433 --> 00:14:12,173 - Јеси ли болестан? - Не, господине. 206 00:14:12,268 --> 00:14:14,054 Зашто мислиш да сам одобрио твој трансфер? 207 00:14:14,771 --> 00:14:16,807 Чуо сам да је било отвора за трубача, господине. 208 00:14:16,898 --> 00:14:18,559 Буглер? О чему дођавола он прича? 209 00:14:18,649 --> 00:14:20,856 Чини се да је неки неспоразум, господине. 210 00:14:22,570 --> 00:14:25,482 Хоћеш да ми кажеш да одбијаш да изађем у боксерску екипу? 211 00:14:26,407 --> 00:14:27,943 - Да, господине. - Зашто? 212 00:14:28,910 --> 00:14:29,990 То је лично, господине. 213 00:14:32,663 --> 00:14:34,949 Па, да ли је то твоја последња реч на ту тему, Превитт? 214 00:14:35,708 --> 00:14:36,914 Нећу се борити, господине. 215 00:14:37,001 --> 00:14:38,116 Извините, капетане. 216 00:14:38,211 --> 00:14:40,293 Звао је пуковник Делбарт и рекао је да је спреман за јахање. 217 00:14:42,590 --> 00:14:43,579 У реду. 218 00:14:46,094 --> 00:14:48,210 Чувај овог човека. Додели га у одред. 219 00:14:48,721 --> 00:14:49,927 Да, господине. 220 00:14:50,014 --> 00:14:53,598 Чини ми се да бисте радије повукли директну дужност него држите посао трубача. 221 00:14:53,684 --> 00:14:55,220 Раније сам обављао директну дужност, господине. 222 00:14:55,311 --> 00:14:57,302 Па, добићеш да повучем још. Доста тога. 223 00:14:57,397 --> 00:14:59,809 Нећу вршити никакав притисак на тебе да те направим кутију. 224 00:15:00,358 --> 00:15:01,939 Не верујем у то. 225 00:15:02,026 --> 00:15:04,392 Не желиш да се свађаш, Не желим те у мом тиму. 226 00:15:14,831 --> 00:15:16,116 Сад ме слушај, тврдоглаво. 227 00:15:18,876 --> 00:15:20,616 Холмс је ЦО. 228 00:15:22,130 --> 00:15:24,371 Али он је као и остали официрске класе. 229 00:15:24,465 --> 00:15:25,830 Глупи магарац. 230 00:15:25,925 --> 00:15:29,258 Потписује папире, јаше коње, носи мамузе, 231 00:15:29,345 --> 00:15:32,052 и смрдљиво се напије у смрдљивом официрском клубу. 232 00:15:32,682 --> 00:15:36,425 Али он би се задавио на сопственом ражњу да нисам овде да му брисем грло. 233 00:15:37,228 --> 00:15:38,468 Ја водим ову компанију. 234 00:15:39,188 --> 00:15:40,428 Знам за тебе, управниче. 235 00:15:41,023 --> 00:15:42,354 Знаш, а? 236 00:15:43,025 --> 00:15:45,141 Па, вољан сам да нас обоје одморим. 237 00:15:46,320 --> 00:15:48,561 Рећи ћу му да имаш крхке руке, зато не можеш да се бориш, 238 00:15:48,656 --> 00:15:50,738 па сам те послао назад у А чету. шта кажеш? 239 00:15:51,325 --> 00:15:54,943 Као што сам рекао, "могу да се борим са било којим мушкарцем." 240 00:15:57,999 --> 00:15:59,910 Левис, каже да може да буде војник Са било којим мушкарцем. 241 00:16:00,001 --> 00:16:01,161 Мм-хмм. па? 242 00:16:03,421 --> 00:16:05,662 Зато га стави у одред каплара Чејнија. 243 00:16:06,257 --> 00:16:07,292 Тачно. 244 00:16:11,012 --> 00:16:12,252 Идемо, војниче. 245 00:16:15,266 --> 00:16:16,255 Превитт. 246 00:16:17,560 --> 00:16:21,553 Учини нам обоје услугу. Прва прилика коју имате, идите преко брда. 247 00:17:16,786 --> 00:17:20,620 - Добродошли! - Хвала ти! Хвала вам пуно. 248 00:17:22,458 --> 00:17:24,870 - Јеси ли слободан? - Наравно, млада дамо. 249 00:17:31,592 --> 00:17:35,631 Ако тражите место за одлазак, ИВЦА је веома сигурна. 250 00:17:37,682 --> 00:17:39,138 Ово је место где желиш да идеш? 251 00:17:39,225 --> 00:17:41,432 Да. Да ли знате где је? 252 00:18:15,428 --> 00:18:16,417 - Здраво. - Како си? 253 00:18:23,769 --> 00:18:24,975 Шест залогаја. 254 00:18:29,734 --> 00:18:32,350 Да, хвала вам пуно. Задржи кусур. 255 00:18:33,195 --> 00:18:35,231 Јеси ли сигуран да је ово место где желиш да идеш? 256 00:18:35,990 --> 00:18:36,979 Да. 257 00:18:43,039 --> 00:18:44,028 ко зна 258 00:18:57,845 --> 00:18:58,960 Ја сам Лорене. 259 00:18:59,055 --> 00:19:01,137 Ох, да. Од вас се очекује. 260 00:19:14,779 --> 00:19:16,986 Само баци торбе и прати ме. 261 00:19:20,951 --> 00:19:21,906 Уђи. 262 00:19:24,288 --> 00:19:25,494 Ово је Лорене. 263 00:19:27,583 --> 00:19:28,538 Да. 264 00:19:34,924 --> 00:19:38,587 Драга моја, ти си заиста топао призор за ове уморне старе очи. 265 00:19:42,515 --> 00:19:43,721 То ће бити све. 266 00:19:53,901 --> 00:19:57,769 Зар ниси диван? Баш као мала принцеза. 267 00:19:59,281 --> 00:20:00,646 Ево, седи. 268 00:20:08,833 --> 00:20:10,619 Тако ми је драго што нам се придружујете. 269 00:20:11,460 --> 00:20:13,166 Лепо је бити овде, госпођо Кипфер. 270 00:20:13,754 --> 00:20:14,869 Добро. 271 00:20:14,964 --> 00:20:16,955 Сада, разумете да кућа добија 70%? 272 00:20:17,049 --> 00:20:18,255 Педесет пет. 273 00:20:21,345 --> 00:20:22,300 Шездесет. 274 00:20:23,055 --> 00:20:24,044 Договорено. 275 00:20:32,273 --> 00:20:35,106 - Какав диван дан за вожњу, а? - Да, господине. 276 00:20:35,192 --> 00:20:38,855 - Јесте ли видели утакмицу синоћ, капетане? - Бојим се 30. Било је страшно. 277 00:20:38,946 --> 00:20:42,530 Једанаест трчања у последњем инингу. 24. нас је убио. 278 00:20:43,993 --> 00:20:45,278 Мрзим да губим, капетане. 279 00:20:45,828 --> 00:20:46,943 Као и ја, господине. 280 00:20:47,663 --> 00:20:50,530 Твој боксерски тим је био једини победник пука прошле године. 281 00:20:51,250 --> 00:20:54,083 Узео сам паклено много ребра о другим нашим тимовима. 282 00:20:55,171 --> 00:20:59,335 Сам генерал Слејтер се само питао пре неко вече да нисмо омекшали. 283 00:21:01,469 --> 00:21:05,007 Хоће ли ваши људи освојити боксерску круну за мене ове године, Холмес? 284 00:21:05,097 --> 00:21:06,303 Да, господине, хоће. 285 00:21:06,390 --> 00:21:08,130 У ствари, управо сам ушао... 286 00:21:08,851 --> 00:21:12,844 Па, не би требало још да причам о њему, док не видим човека како наступа. 287 00:21:13,439 --> 00:21:14,599 Динамите. 288 00:21:14,690 --> 00:21:16,931 Можда ћемо ти и ја имати унапређења јахање на том првенству, 289 00:21:17,026 --> 00:21:18,436 зато не буди стидљив са мном. 290 00:21:18,527 --> 00:21:19,642 Управо сте ушли у нови шта? 291 00:21:19,737 --> 00:21:22,274 Велтер тежина, господине. Најбољи у дивизији. 292 00:21:22,364 --> 00:21:25,197 Велтер тежина? То су добре вести. 293 00:21:25,826 --> 00:21:28,283 И то би требало да се заврши дивизијска титула за нас. 294 00:21:28,370 --> 00:21:31,453 Ми бисмо представљали војску на међусервисном првенству, 295 00:21:31,540 --> 00:21:33,576 а онда кад бисмо могли да шибамо морнарицу... 296 00:21:34,710 --> 00:21:37,622 Холмсе, желим то првенство у боксу. 297 00:21:37,713 --> 00:21:38,873 Имаћете га, господине. 298 00:21:39,465 --> 00:21:40,420 Добро. 299 00:21:41,717 --> 00:21:43,002 Како је твоја љупка жена? 300 00:21:43,552 --> 00:21:44,587 У реду, господине. 301 00:21:44,678 --> 00:21:48,045 љупка дама. Генерал увек тражи за њу. 302 00:21:53,979 --> 00:21:55,435 Нисам знао да си код куће. 303 00:21:58,734 --> 00:22:01,521 Морам да играм на 3 голф турнира са пуковником данас поподне. 304 00:22:02,404 --> 00:22:05,521 Голф је увек добар начин за опуштање после јахања. 305 00:22:07,076 --> 00:22:09,192 свратио сам подручје компаније јутрос. 306 00:22:10,120 --> 00:22:13,157 За шта? Знаш да ми се не свиђаш тамо око мушкараца. 307 00:22:13,916 --> 00:22:16,908 Замолио сам те да ми покупиш неке ствари. где си био? 308 00:22:20,047 --> 00:22:21,912 Имао сам неке ствари да се позабавим. 309 00:22:23,759 --> 00:22:25,249 Било је у реду, зар не? 310 00:22:25,970 --> 00:22:27,460 наравно. 311 00:22:27,555 --> 00:22:30,672 Немам право да се распитујем више у своје поступке. 312 00:22:30,766 --> 00:22:32,222 То је био договор. 313 00:22:38,315 --> 00:22:42,024 Душо, шта год желиш за мене је сасвим у реду да се распитам. 314 00:22:42,111 --> 00:22:43,271 Шта желиш да знаш? 315 00:22:43,946 --> 00:22:48,030 Ништа. То се више не тиче мене колико жена видиш. 316 00:22:48,117 --> 00:22:50,028 Само бих волео да си искрен о томе једном. 317 00:22:52,621 --> 00:22:56,079 Шта треба да урадим да поверујете нема других жена? 318 00:23:02,464 --> 00:23:04,705 Да има других жена, признао бих. 319 00:23:05,968 --> 00:23:10,883 Нема разлога да то кријем. Не сада. Има ли? 320 00:23:15,352 --> 00:23:17,968 Осам година живимо са овим. 321 00:23:20,065 --> 00:23:21,020 Није било лако. 322 00:23:21,108 --> 00:23:24,646 Не желим више да причам о томе, Дана. Жао ми је што сам то изнео. 323 00:23:30,910 --> 00:23:32,195 Карен. 324 00:23:39,793 --> 00:23:43,331 Већина је отворена. Желим то, и то јако желим. 325 00:23:43,422 --> 00:23:44,411 па? 326 00:23:46,258 --> 00:23:47,964 Дакле, могао би да ми олакшаш. 327 00:23:48,052 --> 00:23:49,041 Како? 328 00:23:49,762 --> 00:23:50,968 Као да нисам знао. 329 00:23:52,973 --> 00:23:55,214 - Генерал Слатер прави велику забаву. - Не. 330 00:23:55,309 --> 00:23:56,924 молим те. Важно је да идеш са мном. 331 00:23:58,687 --> 00:24:01,929 Дана, помогао сам ти у твом послу све што могу. 332 00:24:02,024 --> 00:24:03,605 Ишао сам на забаве које сам мрзео, 333 00:24:03,692 --> 00:24:06,525 јер мој део погодбе требало је да игра љубавну жену. 334 00:24:06,612 --> 00:24:09,524 Али једна ствар коју нећу учинити за тебе је спавање са генералом. 335 00:24:10,532 --> 00:24:12,488 Да ли бих питао тако нешто? 336 00:24:14,203 --> 00:24:18,492 Све што тражим је да будеш пристојан према њему. 337 00:24:18,582 --> 00:24:19,571 Зашто бих? 338 00:24:20,209 --> 00:24:22,541 Јер је рат, јарди даље. 339 00:24:23,170 --> 00:24:24,751 Дипломирани Вест Поинт је цинцх 340 00:24:24,838 --> 00:24:26,954 да постане генерални официр док се не заврши. 341 00:24:27,049 --> 00:24:29,381 Све што треба да урадимо је да се осмехнемо и играј игру. 342 00:24:30,094 --> 00:24:31,083 Ми? 343 00:24:31,595 --> 00:24:33,961 Па, шта мислиш, за кога то желим, ако не за тебе? 344 00:24:35,099 --> 00:24:36,259 И Чип. 345 00:24:40,688 --> 00:24:42,098 Ако нисте заинтересовани за себе, 346 00:24:42,189 --> 00:24:44,555 само стани и размисли о томе шта би то значило за вашег сина. 347 00:24:45,317 --> 00:24:47,308 Да ли то стварно желиш толико? 348 00:24:48,904 --> 00:24:50,269 Да, толико то желим. 349 00:24:51,281 --> 00:24:54,193 У реду, Дана. ја ћу ићи. 350 00:24:57,121 --> 00:24:59,578 Хвала. Нећете се покајати. 351 00:25:00,624 --> 00:25:04,833 Знам. Увек се радујем да га је пуковник Делбарт гњавио. 352 00:25:06,755 --> 00:25:08,165 Ох, Боже. касним. 353 00:25:12,094 --> 00:25:13,504 хало? 354 00:25:14,430 --> 00:25:17,638 Да, пуковниче Делбарт. Само смо причали о теби. 355 00:25:18,434 --> 00:25:19,765 Капетан Холмс овде. 356 00:25:21,645 --> 00:25:23,101 На путу сам, господине. 357 00:25:24,773 --> 00:25:26,980 жао ми је, господине, Нисам знао да сам те чекао. 358 00:25:29,445 --> 00:25:30,434 Не, господине. 359 00:25:31,947 --> 00:25:32,936 Да, господине. 360 00:25:34,616 --> 00:25:35,605 Добро, господине. 361 00:25:39,079 --> 00:25:41,035 Можда мало закасним на вечеру. 362 00:25:44,251 --> 00:25:45,240 Видимо се касније. 363 00:25:57,347 --> 00:25:59,679 Беаутифул. Стварно си се снашао. 364 00:25:59,767 --> 00:26:02,634 Знаш, није лако чишћење одговарајуће ВЦ шоље. 365 00:26:03,187 --> 00:26:04,347 Треба имати став. 366 00:26:05,022 --> 00:26:08,059 То ми се свиђа код тебе, Превитт. Имаш став. 367 00:26:10,569 --> 00:26:12,981 зар не би требало да радиш на овом детаљу са мном? 368 00:26:13,072 --> 00:26:15,654 Погрешно. ја сам главни. 369 00:26:16,158 --> 00:26:17,819 Да ти кажем нешто, Превитт. 370 00:26:18,327 --> 00:26:21,194 Постоје извршиоци, а постоје и вође. 371 00:26:22,372 --> 00:26:24,863 Маггио је вођа. 372 00:26:32,091 --> 00:26:33,080 Хеј, хајде, момци. 373 00:26:33,175 --> 00:26:35,541 Нико не би требало да користи тоалет док не завршимо. 374 00:26:36,845 --> 00:26:37,960 Хеј, Превитт. 375 00:26:39,932 --> 00:26:44,926 Хеј, ја сам наредник Доехм. Једном смо боксовали. Сећаш се? 376 00:26:45,896 --> 00:26:47,181 - Хеј, Превитт. - Да? 377 00:26:47,272 --> 00:26:48,603 Јеси ли га нокаутирао? 378 00:26:48,690 --> 00:26:50,100 Била је то подељена одлука. 379 00:26:50,192 --> 00:26:52,683 Да, тачно, тачно. Али ти си га ударио. Је ли тако, Прев? 380 00:26:52,778 --> 00:26:54,860 Хеј, Маггио. Губи се, хоћеш ли? 381 00:26:56,156 --> 00:26:58,568 Тешко је поверовати тај момак који би могао да боксује као ти 382 00:26:58,659 --> 00:27:00,365 радије очистити ВЦ шољу. 383 00:27:03,705 --> 00:27:08,119 Па, знаш, неки момци, напију се да се опусте. 384 00:27:08,210 --> 00:27:09,871 Он чисти тоалетне шоље. 385 00:27:10,546 --> 00:27:13,959 Нема више додатних дужности, Превитт, никада. Ако боксујете. 386 00:27:14,800 --> 00:27:17,291 Можда чак и 3 оцене за пар недеља. 387 00:27:17,970 --> 00:27:20,552 Капетан је захвалан момцима са лојалношћу компанији. 388 00:27:20,639 --> 00:27:23,802 Такође не заборавља момке који нису онални. 389 00:27:23,892 --> 00:27:26,679 Наредниче, рекао сам капетану а ја ти кажем, 390 00:27:26,770 --> 00:27:28,226 Више се не борим. 391 00:27:32,276 --> 00:27:36,815 Немаш ништа против ако покушамо да се предомислимо, а ти? 392 00:27:53,255 --> 00:27:55,837 Изгледа да треба мало посла, Даго. 393 00:27:57,301 --> 00:27:59,292 Једна ствар коју мрзим су беспослене руке. 394 00:28:00,762 --> 00:28:03,128 Само смо мало ћаскали, Топ. 395 00:28:03,807 --> 00:28:06,219 Желиш да причаш, Доехм, иди код капелана. 396 00:28:06,310 --> 00:28:07,595 Наравно, Серге. 397 00:28:12,941 --> 00:28:14,977 Знате ли шта су ти накарадници покушали да ураде? 398 00:28:15,068 --> 00:28:18,105 Маггио, навели су ме да поверујем синоћ си пропустио проверу кревета. 399 00:28:18,614 --> 00:28:19,603 Неистинито. 400 00:28:20,782 --> 00:28:23,649 па, знаш, можда за три од четири јадна минута. 401 00:28:23,744 --> 00:28:25,609 У том случају, када прођете овамо, 402 00:28:26,121 --> 00:28:28,328 иди тамо и уради лонце и тигање. 403 00:28:45,057 --> 00:28:47,298 Како ти се свиђа тај Доехм, та пљувачка? 404 00:28:47,976 --> 00:28:50,638 Готово је. Имам планове за вечерас. 405 00:28:51,480 --> 00:28:54,062 Да. Тако је. Идеш да видиш свој посао у колиби, а? 406 00:28:54,149 --> 00:28:55,138 Да. 407 00:28:55,651 --> 00:28:57,767 Прошло је доста времена и имам много тога да јој кажем. 408 00:28:57,861 --> 00:29:00,477 ста? ти идеш да губиш време причајући? 409 00:29:12,334 --> 00:29:13,289 Здраво, Бобби. 410 00:29:16,088 --> 00:29:17,328 Како си, Ви? 411 00:29:17,422 --> 00:29:18,457 У реду. 412 00:29:23,011 --> 00:29:24,000 Уђи. 413 00:29:29,309 --> 00:29:33,518 Увек стојиш и гледаш. На шта? Тако је ружно овде. 414 00:29:34,731 --> 00:29:38,644 Некада сам живео на оваквом месту, као клинац у Кентакију. 415 00:29:39,528 --> 00:29:40,517 И свидело ти се? 416 00:29:41,697 --> 00:29:42,686 Не баш. 417 00:29:44,700 --> 00:29:46,861 Али ја сам живео на много горим местима од тада. 418 00:29:55,377 --> 00:29:56,366 Здраво. 419 00:30:07,931 --> 00:30:11,674 Не сада, Боби. Прво желим да причам о трансферу. 420 00:30:12,269 --> 00:30:14,225 Дођавола због чега желиш да причамо о томе? 421 00:30:14,730 --> 00:30:16,891 Зар ниси могао питати официр да остане? 422 00:30:19,401 --> 00:30:21,141 Могао сам, да, али нисам. 423 00:30:22,154 --> 00:30:24,065 Али то је био добар посао, и свидело ти се. 424 00:30:25,907 --> 00:30:27,568 Ништа ми се не свиђа толико. 425 00:30:29,828 --> 00:30:31,238 Да ли сте изгубили рејтинг? 426 00:30:32,831 --> 00:30:33,820 Да. 427 00:30:35,250 --> 00:30:38,208 Слушај, само ћу правити 30 месечно, 428 00:30:38,295 --> 00:30:41,002 тако да нећу моћи да помогнем вашим људима као што сам радио. 429 00:30:41,840 --> 00:30:43,296 Не, претпостављам да нећеш. 430 00:30:44,551 --> 00:30:45,506 Дођи овамо. 431 00:30:47,804 --> 00:30:51,171 Не, превише је лагано. Није лепо. Љубав је за ноћ. 432 00:30:52,392 --> 00:30:53,632 Пакао је измислио то правило? 433 00:30:53,727 --> 00:30:55,183 Не љути се, Бобби. 434 00:30:58,398 --> 00:31:03,062 Само то, па, угледна острвљанка, 435 00:31:03,153 --> 00:31:04,939 неће изаћи са војницима. 436 00:31:06,698 --> 00:31:08,563 Неће ни 3 угледна бела девојка. 437 00:31:11,370 --> 00:31:12,450 Ви... 438 00:31:14,414 --> 00:31:15,995 како би волео да одеш одавде? 439 00:31:19,461 --> 00:31:22,624 Желим да се преселиш у Вахиаву, и завали се са мном. 440 00:31:23,799 --> 00:31:24,788 Да ли? 441 00:31:27,052 --> 00:31:28,007 Зашто? Зашто сада? 442 00:31:28,637 --> 00:31:33,301 Јер сада обављам чисту дужност и нећу имати толико времена 443 00:31:33,392 --> 00:31:35,132 да дођем чак овамо и видимо се. 444 00:31:38,438 --> 00:31:40,099 Дођавола, горе је од тога. 445 00:31:45,028 --> 00:31:47,144 Набацују ми много додатних обавеза. 446 00:31:48,782 --> 00:31:52,320 А ако се не приближиш посту, Никада нећу успети да те видим. 447 00:31:55,205 --> 00:31:58,538 Боби, нећеш зарадити довољно новца да се сместимо. 448 00:32:02,045 --> 00:32:03,831 И даље ме чека још један велики чек. 449 00:32:05,006 --> 00:32:08,123 - И са твојим послом и мојим 30-- - Не могу то да урадим. 450 00:32:10,387 --> 00:32:11,342 Зашто? 451 00:32:13,640 --> 00:32:16,427 Мама и тата би били осрамоћени. Не могу то да им урадим. 452 00:32:17,018 --> 00:32:19,600 Која је разлика између тога и шта сад радимо? 453 00:32:20,981 --> 00:32:24,394 Сада још увек живим са њима, тако да не изгледа тако лоше. 454 00:32:25,861 --> 00:32:28,978 А онда си им помагао новцем, тако да се нисам осећао тако лоше. 455 00:32:29,072 --> 00:32:30,357 Али више не можете помоћи. 456 00:32:39,666 --> 00:32:40,701 Бобби. 457 00:32:43,879 --> 00:32:46,120 Било би другачије да смо у браку. 458 00:32:48,758 --> 00:32:49,713 ожењен? 459 00:32:50,886 --> 00:32:53,719 Тако знам када је дошао дан да се вратиш на копно, можда... 460 00:32:53,805 --> 00:32:56,217 Ви! Провуци то кроз главу. 461 00:32:57,476 --> 00:33:00,934 Чак и да смо се венчали, људи у држави, пљували би по нама. 462 00:33:04,107 --> 00:33:07,645 Осим тога, човек од 30 година нема нема посла да се жени. 463 00:33:07,736 --> 00:33:10,523 Долази рат. Желим да будем део тога. Све то. 464 00:33:11,323 --> 00:33:12,779 Па, претпоставимо да сте ме затрудњели? 465 00:33:14,075 --> 00:33:16,316 - Шта? - Могло би се десити, знаш. 466 00:33:16,411 --> 00:33:18,948 - Али то се неће десити. - Па, да ли би се онда удала за мене? 467 00:33:19,039 --> 00:33:20,074 Не! 468 00:33:21,208 --> 00:33:22,573 Зашто бих се удала за тебе? 469 00:33:23,251 --> 00:33:25,663 Тако да могу да добијем сплав деришта са смркавим носовима? 470 00:33:25,754 --> 00:33:27,585 И на крају радити у неком пољу ананаса? 471 00:33:27,672 --> 00:33:29,583 Шта мислиш зашто дођавола Ја сам отишао у војску? 472 00:33:30,175 --> 00:33:33,463 Зато што нисам желео да откинем реп у неком рудном руднику угља 473 00:33:33,553 --> 00:33:35,589 као мој старац и његов старац. 474 00:33:36,223 --> 00:33:40,432 И реисе гомилу глупе деце попут мене. Шта хоћете девојке? 475 00:33:45,524 --> 00:33:46,513 Ви. 476 00:33:48,235 --> 00:33:51,022 - Ви, жао ми је. - Разумем, Бобби. 477 00:34:00,205 --> 00:34:01,194 Ви. 478 00:34:07,796 --> 00:34:12,130 Види, знам много момака колибе у граду. 479 00:34:14,010 --> 00:34:15,591 И имају много добрих времена. .. 480 00:34:16,805 --> 00:34:18,295 а њихове даме нису усамљене. 481 00:34:18,932 --> 00:34:20,797 Није ништа више од већине људи. 482 00:34:23,687 --> 00:34:26,474 И шта се дешава са девојкама кад војници оду? 483 00:34:28,817 --> 00:34:29,806 ста? 484 00:34:31,152 --> 00:34:34,610 Рекао сам: „Шта се дешава са девојкама када војници оду?" 485 00:34:36,241 --> 00:34:38,482 Чуо сам те. И не знам. 486 00:34:42,914 --> 00:34:44,745 Ваљда добијају друге војнике. 487 00:34:56,970 --> 00:34:57,959 Збогом, Ви. 488 00:35:17,490 --> 00:35:18,730 Ћао, Боби. 489 00:35:23,955 --> 00:35:25,536 Aloha nui oe. 490 00:36:09,292 --> 00:36:11,078 Када Превитт завршава са КП? 491 00:36:11,920 --> 00:36:14,286 Вечерас. Иде на пећи сутра. 492 00:36:20,637 --> 00:36:22,377 Проклета киша је лоша за морал. 493 00:36:22,889 --> 00:36:24,595 Трупе само седе. 494 00:36:24,683 --> 00:36:26,093 Пуковник Делбарт жели да буду заузети. 495 00:36:27,852 --> 00:36:29,717 Узгред, шта је са том тешком тежином? 496 00:36:30,522 --> 00:36:33,184 - Превитт. - Да ли се предомислио? 497 00:36:33,274 --> 00:36:35,981 - Не колико знам, господине. - Па, дођавола, наредниче... 498 00:36:36,069 --> 00:36:39,857 Слушајте, капетане. Зашто нека тврдоглава а мала киша ти поквари вече? 499 00:36:40,824 --> 00:36:41,813 Да. 500 00:36:45,745 --> 00:36:48,236 Мислиш да ћеш се вратити на време да потпишем јутарњи извештај? 501 00:36:48,331 --> 00:36:50,868 не знам. Нека потпише поручник Цулпеппер. 502 00:36:50,959 --> 00:36:54,167 Ако се не појави, ти се побрини за то. 503 00:36:54,796 --> 00:36:55,956 Да, господине. 504 00:36:56,047 --> 00:36:58,083 Ти икада помислиш о томе да узмеш слободан дан? 505 00:36:58,174 --> 00:37:00,130 Престани да бринеш о тој глупој папирологији. 506 00:37:02,137 --> 00:37:03,627 Размишљао сам о томе, господине. 507 00:37:04,723 --> 00:37:06,304 Остављајући то у вашим рукама. 508 00:37:08,226 --> 00:37:09,682 Буди ту када се вратиш. 509 00:37:16,985 --> 00:37:19,317 Знате, управниче, старац је у праву у једној ствари. 510 00:37:19,404 --> 00:37:20,393 Шта је то? 511 00:37:21,531 --> 00:37:24,238 Морате наћи нешто да помогнете скренути мисли са свог посла. 512 00:37:24,784 --> 00:37:25,773 Да. 513 00:38:33,937 --> 00:38:35,427 Нисам мислио да си чуо да буде“. 514 00:38:38,900 --> 00:38:41,061 Па, врата су била откључана, па сам само ушао. 515 00:38:43,112 --> 00:38:44,773 Искористио би велику шансу. 516 00:38:45,448 --> 00:38:48,406 Једном сам убио уљеза, баш тамо где боде. 517 00:38:50,870 --> 00:38:52,826 Па, упозорен је наоружан. 518 00:38:53,456 --> 00:38:54,536 Пустићеш ме унутра? 519 00:38:57,752 --> 00:38:58,787 Ихаве„. 520 00:39:02,924 --> 00:39:05,631 Имам ове веома важне папире да капетан потпише. 521 00:39:06,636 --> 00:39:07,671 Он није овде. 522 00:39:08,847 --> 00:39:10,007 Он није? 523 00:39:11,432 --> 00:39:13,844 Зашто имам осећај да сте то већ знали? 524 00:39:15,270 --> 00:39:17,352 Знали шта, госпођо? 525 00:39:17,981 --> 00:39:20,597 Мислим да смо престари да играмо игрице, зар не, наредниче? 526 00:39:21,109 --> 00:39:22,895 Да, мислим да ту можда имаш право. 527 00:39:28,241 --> 00:39:29,651 Зашто сте дошли овде, наредниче? 528 00:39:34,247 --> 00:39:35,737 Желим да идем у кревет са тобом. 529 00:39:37,125 --> 00:39:38,080 У реду. 530 00:39:58,479 --> 00:40:00,219 Да их видим. Можда ти могу помоћи. 531 00:40:01,983 --> 00:40:02,938 Видиш шта? 532 00:40:04,319 --> 00:40:05,934 Веома важни папири, наредниче. 533 00:40:07,822 --> 00:40:08,811 Ох, да. 534 00:40:09,824 --> 00:40:12,691 Мислим да их не бисте разумели. Војни посао. 535 00:40:13,536 --> 00:40:15,948 Увек се заинтересујем у послу мог мужа. 536 00:40:17,165 --> 00:40:18,154 Кладим се да хоћеш. 537 00:40:19,125 --> 00:40:21,116 питање је, да ли се он интересује за твоје? 538 00:40:23,463 --> 00:40:24,794 Да ли желиш да ти помогнем? 539 00:40:27,425 --> 00:40:28,585 Па, можеш ли да се потпишеш његовим именом? 540 00:40:29,177 --> 00:40:31,463 не знам. Никада нисам пробао. 541 00:40:32,764 --> 00:40:35,801 Па, могу. могу баш све за њега. 542 00:40:37,185 --> 00:40:40,222 Ово су веома важни папири. 543 00:40:40,813 --> 00:40:42,019 Мора да их потпише. 544 00:40:43,191 --> 00:40:45,273 Па, онда боље да позовем клуб, зар нисам? 545 00:40:45,360 --> 00:40:47,100 Вероватно је тамо на пићу или два. 546 00:40:47,862 --> 00:40:49,318 Или је то било фрктање, рекли сте? 547 00:40:49,405 --> 00:40:50,645 Не желиш то да урадиш. 548 00:40:51,324 --> 00:40:53,360 Мрзим да узнемиравам човека док пије. 549 00:40:57,413 --> 00:41:01,747 Знаш, и мени би добро дошло пиће управо сада, госпођо. 550 00:41:03,211 --> 00:41:05,452 какво пиће желиш, наредниче? 551 00:41:06,422 --> 00:41:07,377 Било шта. 552 00:41:08,216 --> 00:41:10,502 Не желиш пиће. Не баш. 553 00:41:11,344 --> 00:41:12,629 Оно што желиш је ово. 554 00:41:14,263 --> 00:41:15,503 То је оно што сви желите, зар не? 555 00:41:16,099 --> 00:41:18,055 Сви ви храбри момци. 556 00:41:18,643 --> 00:41:20,884 Да, то је оно што желим, али желим и пиће. 557 00:41:23,564 --> 00:41:24,724 У реду, наредниче. 558 00:41:25,358 --> 00:41:28,350 Али нећу то мешати за вас. Боца је ту. 559 00:41:28,444 --> 00:41:29,433 Можете га имати... 560 00:41:30,613 --> 00:41:32,399 али ћете морати сами да урадите посао. 561 00:41:45,336 --> 00:41:47,292 - Хоћеш један? - Не. 562 00:41:51,467 --> 00:41:52,752 Да, можда би било боље. 563 00:41:53,428 --> 00:41:55,339 Вероватно ће ми требати, зар не? 564 00:41:57,932 --> 00:41:59,422 Да. Вероватно хоћеш. 565 00:42:04,564 --> 00:42:05,553 До краја девствености. 566 00:42:07,984 --> 00:42:09,224 Пићу за то. 567 00:42:23,166 --> 00:42:24,952 Ужасно ризикујеш, знаш. 568 00:42:25,710 --> 00:42:28,167 - Да, а зашто? - Шта ако Дана дође кући? 569 00:42:28,254 --> 00:42:30,210 Побеђујеш неке, а неке губиш, зар не? 570 00:42:32,050 --> 00:42:35,838 на сигурном сам. Моја реч је увек боља него војничког. 571 00:42:36,679 --> 00:42:40,342 Ако узвикнем "силовање," могао би да одеш у Ливенворт на 20 година. 572 00:42:40,433 --> 00:42:42,139 Мислите да је вредно ризика? 573 00:42:44,729 --> 00:42:46,310 Сазнаћу ускоро, зар не? 574 00:42:51,486 --> 00:42:52,942 Моја собарица стиже кући сваког тренутка. 575 00:42:54,447 --> 00:42:55,402 Хајде. 576 00:42:57,408 --> 00:42:59,273 Четвртак је. Њен је слободан дан. 577 00:43:01,537 --> 00:43:03,573 Мислиш на све, зар не, наредниче? 578 00:43:06,125 --> 00:43:07,331 Покушавам, госпођо. 579 00:43:10,088 --> 00:43:12,420 Мислим да можемо да се ослободимо са овим сада, зар не? 580 00:43:12,507 --> 00:43:13,872 Они су безвредни, зар не? 581 00:43:14,550 --> 00:43:15,539 Слушај. .. 582 00:43:16,761 --> 00:43:18,843 сада када смо интимни, можеш ме звати Милт. 583 00:43:20,139 --> 00:43:23,051 То ми се свиђа код вас, наредниче. Имате самопоуздања. 584 00:43:24,602 --> 00:43:26,388 То је такође оно што ми се не свиђа код тебе. 585 00:43:31,317 --> 00:43:33,182 Добио сам угљенике назад у канцеларији. 586 00:43:34,612 --> 00:43:35,897 Да ли верујете у грех? 587 00:43:38,783 --> 00:43:42,150 Једини грех је свесно трошење енергије. 588 00:44:12,066 --> 00:44:14,022 Који је од ових кревета капетанов? 589 00:44:15,736 --> 00:44:16,725 Онај други. 590 00:44:32,378 --> 00:44:33,367 Слушај. 591 00:44:33,921 --> 00:44:35,081 Ох, мој Боже! 592 00:44:36,424 --> 00:44:37,459 Излази. 593 00:44:37,550 --> 00:44:40,257 - Како ћу да изађем одавде? - Не, иди у ормар. Брзо. 594 00:44:42,430 --> 00:44:45,968 - Не идем у орман. - Не. Молим те, мораш. Хајде. 595 00:45:00,990 --> 00:45:01,979 ко је то? 596 00:45:02,074 --> 00:45:03,610 То сам ја! Пусти ме унутра, мама. 597 00:45:05,453 --> 00:45:07,535 Могу ли вечерас да останем код Мицкеи Цоопера? 598 00:45:07,622 --> 00:45:10,705 не знам. Зар не можеш бар да се прво поздравиш? 599 00:45:10,791 --> 00:45:14,249 Мама, молим те. Мики и његов тата ме чекају. 600 00:45:14,337 --> 00:45:16,828 шта кажеш? Да је тата овде, дозволио би ми. 601 00:45:17,506 --> 00:45:19,087 Није ме брига шта би твој тата рекао. 602 00:45:19,842 --> 00:45:21,833 У реду. Тата је рекао да ми нећеш дозволити. 603 00:45:21,928 --> 00:45:22,792 Цхиппер. 604 00:45:22,887 --> 00:45:24,878 Али ми је рекао да не обраћам пажњу. 605 00:45:24,972 --> 00:45:25,961 Цхиппер! 606 00:45:42,323 --> 00:45:44,359 У реду, отишао је. Можеш изаћи. 607 00:45:46,827 --> 00:45:48,442 Знаш, био сам путујући продавац. 608 00:45:48,537 --> 00:45:51,153 Ово је први пут Икад сам морао да се кријем у нечији орман. 609 00:46:00,383 --> 00:46:03,170 Хајде. Престани да плачеш. Престани да плачеш. 610 00:46:05,596 --> 00:46:08,338 Не знаш. Није те ни брига. 611 00:46:09,141 --> 00:46:10,802 Све ово вам ништа не значи. 612 00:46:11,394 --> 00:46:12,679 То је само комад, зар не? 613 00:46:13,604 --> 00:46:14,559 Одлази. 614 00:46:23,948 --> 00:46:26,564 Реци ми да ти требам. Само мало. 615 00:46:27,702 --> 00:46:28,908 Чак и ако је лаж. 616 00:46:30,204 --> 00:46:31,239 Реци ми. 617 00:46:32,373 --> 00:46:33,704 Требаш ми, душо. 618 00:46:43,259 --> 00:46:47,127 - Један, два, три, четири. - Спреман. Хут! Десно лице. 619 00:46:47,221 --> 00:46:50,304 - Један. Десно раме. - У реду, идемо! 620 00:46:50,391 --> 00:46:54,304 Један, два, три, четири. Један, два, три, четири. 621 00:46:55,354 --> 00:46:56,935 Иди! Узми га! Иди! 622 00:46:57,398 --> 00:47:01,516 Један, два, три, четири. Један, два, три, четири. 623 00:47:35,519 --> 00:47:37,635 Знаш колико јела били у тој хрпи, Превитт? 624 00:47:38,230 --> 00:47:40,471 - Не, не знам, наредниче. - Па, боље ти је да схватиш, 625 00:47:41,734 --> 00:47:44,271 јер ћеш платити за сваког смрдљивог. 626 00:47:45,571 --> 00:47:46,777 Сада их очисти. 627 00:48:04,548 --> 00:48:05,833 То је доста. 628 00:48:22,733 --> 00:48:23,688 Закопај. 629 00:49:47,735 --> 00:49:50,977 - Шта је то? Ко-- Шта је то? - Један од мојих чувара се разболио. Треба ми мушкарац. 630 00:49:51,947 --> 00:49:55,815 Серге. Човече, ох, човече. Три је сата ујутру. 631 00:49:55,910 --> 00:49:57,241 Која је барака Превитт-ова? 632 00:49:59,079 --> 00:50:00,489 - Превитт? - Да. 633 00:50:01,373 --> 00:50:03,739 Хајде, Серге. Управо је изашао 24 сата ради директно за-- 634 00:50:03,834 --> 00:50:05,324 где је он? 635 00:50:07,505 --> 00:50:08,494 У реду. 636 00:50:25,940 --> 00:50:27,100 бр. 637 00:50:38,327 --> 00:50:39,316 бр. 638 00:50:44,458 --> 00:50:45,447 бр. 639 00:50:55,678 --> 00:50:57,259 Не. Не. 640 00:51:22,246 --> 00:51:25,704 Он је слеп. 641 00:51:27,626 --> 00:51:29,833 Блинд. 642 00:51:31,463 --> 00:51:32,452 бр. 643 00:51:32,548 --> 00:51:34,539 - Слепа. - Пробуди се. 644 00:51:38,512 --> 00:51:40,343 Устани. Повући ћеш стражу. 645 00:51:43,142 --> 00:51:45,224 - Управо сам изашао. - Знам. 646 00:51:46,478 --> 00:51:50,312 И као што смо вам рекли, да сте боксер, могао би да избегнеш све ове глупости. 647 00:51:51,233 --> 00:51:52,222 Али ти ниси. 648 00:51:53,527 --> 00:51:54,642 Зато устани. 649 00:52:14,048 --> 00:52:17,165 Погледај тог кловна Доехма. Креће се као Кејт Смит. 650 00:52:18,719 --> 00:52:20,209 Да, изгледа мало тежак. 651 00:52:20,846 --> 00:52:23,178 мало? Типа би требало помузети. 652 00:52:58,425 --> 00:52:59,414 Превитт. 653 00:53:00,260 --> 00:53:01,249 Опуштено. 654 00:53:06,934 --> 00:53:08,845 Не знаш како ово иде против мог зрна 655 00:53:08,936 --> 00:53:11,518 видећи човека са својим способностима мете подове. 656 00:53:11,605 --> 00:53:13,345 - Не ради много за мене, ни... - Зачепи уста 657 00:53:13,440 --> 00:53:14,850 и слушај ме, хоћеш ли? 658 00:53:15,734 --> 00:53:16,723 Да, господине. 659 00:53:19,113 --> 00:53:23,231 Сазнао сам зашто намерно повређујеш себе 660 00:53:23,325 --> 00:53:25,111 а цео пук не боксујући. 661 00:53:29,623 --> 00:53:31,784 - Дикие Веллс, зар не? - Да, господине. 662 00:53:35,212 --> 00:53:37,373 Борио си се са тим човеком поштено и поштено. 663 00:53:40,134 --> 00:53:43,046 Чистим случајем, човек је ослепео. Тачно? 664 00:53:43,137 --> 00:53:44,252 - Да, господине. - У реду. 665 00:53:44,346 --> 00:53:47,930 Била је то страшна несрећа. Такве ствари се дешавају у овој игри. 666 00:53:49,101 --> 00:53:50,591 Зато сам престао да се борим, господине. 667 00:53:50,686 --> 00:53:51,846 Па, то је смешно. 668 00:53:52,938 --> 00:53:55,429 Претпоставимо да сваки боксер заузео тај став. 669 00:53:55,524 --> 00:53:56,639 Не знају, господине. 670 00:53:57,735 --> 00:54:00,272 Хоћете ли да забранимо бокс јер је човек повређен? 671 00:54:00,904 --> 00:54:02,485 - Не, господине. - То је као да кажете стоп рат 672 00:54:02,573 --> 00:54:04,404 јер је човек погинуо. 673 00:54:04,491 --> 00:54:07,233 не кажем да бисте требали забранити бокс, господине. 674 00:54:07,327 --> 00:54:09,613 Зашто нам онда дођавола не помогнеш? 675 00:54:09,705 --> 00:54:12,447 Јер не могу да разумем зашто човек мора да се бори 676 00:54:12,541 --> 00:54:14,372 ако не жели, господине. 677 00:54:22,342 --> 00:54:24,924 Мислиш на било шта то би променило ваш став? 678 00:54:25,012 --> 00:54:26,343 Да те боксујем? 679 00:54:27,222 --> 00:54:28,302 Не, господине. 680 00:54:30,642 --> 00:54:31,848 Не можете да смислите ништа? 681 00:54:35,105 --> 00:54:36,470 Можда могу нешто да предложим. 682 00:54:47,868 --> 00:54:48,857 господине. 683 00:54:51,497 --> 00:54:56,833 Улазите у тај ринг са наредником Доехмом. Иди један круг, даћу ти пропусницу. 684 00:55:04,551 --> 00:55:06,542 Чекај. Чекај! 685 00:55:11,391 --> 00:55:12,551 Наредниче Доехм. 686 00:55:13,811 --> 00:55:14,766 Да, господине. 687 00:55:14,853 --> 00:55:17,094 Редов Превитт жели да види ако може да обиђе с тобом. 688 00:55:17,981 --> 00:55:19,391 Да, господине. 689 00:55:22,569 --> 00:55:24,605 Они ће се борити. Да видимо шта се овде дешава. 690 00:55:24,696 --> 00:55:26,311 Сад ме слушај. 691 00:55:26,406 --> 00:55:28,237 Удари ту пропалицу право у црево. 692 00:55:28,325 --> 00:55:31,112 Имаш то? Право у лабонци. 693 00:55:36,333 --> 00:55:38,665 - Наредниче Мекеј, држиш време. - Да, господине. 694 00:55:39,253 --> 00:55:40,163 У реду, људи. 695 00:55:40,254 --> 00:55:41,835 Време! 696 00:55:41,922 --> 00:55:44,459 - У реду, помешај. Помешати. - Убиј га за мене, душо. Хајде. 697 00:55:44,550 --> 00:55:45,585 То је то. Лево, десно. 698 00:55:45,676 --> 00:55:46,916 - Хеј! - Користи право! 699 00:55:47,010 --> 00:55:48,466 - Уради то одмах! - Користи право. 700 00:55:48,554 --> 00:55:50,510 - Тише. Удари га. Да, то је то. - Убиј га! 701 00:55:50,597 --> 00:55:52,087 Ухватите га! Удари га! 702 00:55:52,599 --> 00:55:53,839 Изађи из ужета! 703 00:55:53,934 --> 00:55:54,969 Лево, десно. Лево, десно. 704 00:55:57,062 --> 00:55:59,474 - Храбар приступ! - Шта дођавола он ради? 705 00:55:59,565 --> 00:56:01,180 Држите руке горе. Држите руке горе. 706 00:56:01,275 --> 00:56:02,310 Одмах! 707 00:56:02,943 --> 00:56:04,353 Хајде! Разбиј га! 708 00:56:05,028 --> 00:56:06,984 - Пази на њега. Пази на њега. - Лево 709 00:56:07,072 --> 00:56:08,278 Шта овај тип ради? 710 00:56:08,824 --> 00:56:10,109 Добро изгледаш, Прев. Хајде! 711 00:56:10,200 --> 00:56:11,406 Имамо га. 712 00:56:11,493 --> 00:56:12,482 Да! То је боље. 713 00:56:12,578 --> 00:56:14,785 - У главу. У главу! - Лево‚ лево, десно. 714 00:56:14,872 --> 00:56:16,908 - То је то. Одмах! - Шта он уопште ради? 715 00:56:18,792 --> 00:56:20,578 Убијте га, одмах. Хајде. 716 00:56:20,669 --> 00:56:22,375 - То је то, то је то. - Хајде! 717 00:56:22,462 --> 00:56:24,453 Одмакни се. Склони се из угла! 718 00:56:26,383 --> 00:56:27,748 Сада га скините! 719 00:56:29,011 --> 00:56:30,501 Настави да га блокираш. То је то. 720 00:56:33,307 --> 00:56:34,296 Хајде. 721 00:56:39,646 --> 00:56:40,726 - Добио си ово. - Хајде. 722 00:56:42,983 --> 00:56:44,098 Јаб! Јаб! 723 00:56:45,152 --> 00:56:46,358 Хајде! 724 00:56:46,445 --> 00:56:49,152 - Шта дођавола он ради? - У реду, брате. То је то! Убиј га! 725 00:56:49,239 --> 00:56:50,649 - То је то. - Само напред. 726 00:56:50,741 --> 00:56:51,730 Одмах! 727 00:56:53,201 --> 00:56:54,862 Немаш много више времена, Моби Дик! 728 00:56:54,953 --> 00:56:58,411 - Хајде, Доехм. - Хајде. Сад га имаш. 729 00:56:58,498 --> 00:56:59,613 Сад га имаш! 730 00:56:59,708 --> 00:57:01,039 Мислим да је време, господине. 731 00:57:02,210 --> 00:57:04,747 - Користи своје право, користи своје право. - Боље. 732 00:57:05,756 --> 00:57:06,620 То је више тако. 733 00:57:07,257 --> 00:57:08,463 Закуцајте га. Закуцајте га! 734 00:57:08,926 --> 00:57:09,881 Са ваше десне стране. 735 00:57:09,968 --> 00:57:11,879 У реду, у реду. Време, време. 736 00:57:11,970 --> 00:57:13,301 - Време! - Десет сати. 737 00:57:14,056 --> 00:57:15,421 Готово је, глупане. 738 00:57:18,894 --> 00:57:20,350 Мораш да прекинеш, Превитт. 739 00:57:22,940 --> 00:57:24,350 - Доехм. - Бреак‚ Превитт. 740 00:57:25,859 --> 00:57:27,941 Мали кретен неће боксовати. Само ми га пусти... 741 00:57:28,028 --> 00:57:30,314 Успорите, наредниче. Редов Превитт. 742 00:57:33,116 --> 00:57:34,697 Ово је последњи пут да те питам. 743 00:57:35,869 --> 00:57:38,030 Хоћеш ли боксовати за част ове компаније? 744 00:57:38,705 --> 00:57:40,946 Не, господине. Могу ли добити своју пропусницу, господине? 745 00:57:43,418 --> 00:57:45,249 наредник управник, Хоћеш ли видети да добије своју пропусницу? 746 00:57:45,337 --> 00:57:46,292 Да, господине. 747 00:57:46,380 --> 00:57:47,961 - Наредниче Доехм. - Да, господине. 748 00:57:48,757 --> 00:57:52,090 Сада то препуштам вама и други чланови боксерског тима 749 00:57:52,177 --> 00:57:55,715 да лично убеди редова Превита да се предомисли. 750 00:57:57,099 --> 00:57:58,214 Да, господине. 751 00:58:27,170 --> 00:58:28,910 Хотел Стреет, долазим. 752 00:58:30,090 --> 00:58:31,705 Били сте тамо раније, зар не? 753 00:58:40,142 --> 00:58:41,131 Да? 754 00:58:42,269 --> 00:58:43,258 Здраво ? 755 00:58:44,271 --> 00:58:45,260 Здраво ? 756 00:58:46,523 --> 00:58:47,512 Здраво ? 757 00:58:48,483 --> 00:58:49,472 Да ли је Виолет тамо? 758 00:58:50,652 --> 00:58:51,983 Ко је дођавола ово? 759 00:58:55,198 --> 00:58:57,109 хало? хало? 760 00:58:59,453 --> 00:59:00,818 Хајде, Прев, шта кажеш? 761 00:59:43,371 --> 00:59:44,360 Хајде, отвори. 762 00:59:45,665 --> 00:59:46,654 Отвори! 763 00:59:47,709 --> 00:59:48,949 шта хоћеш? 764 00:59:49,628 --> 00:59:50,617 шта ја желим? 765 00:59:51,171 --> 00:59:53,287 Желим чоколадни слад, то је оно што желим. 766 00:59:53,381 --> 00:59:54,336 Ти си пијан. 767 00:59:55,008 --> 00:59:56,544 Пијан? Ко је пијан? 768 00:59:56,635 --> 00:59:59,547 ти си пијан, а ово је угледно место. 769 00:59:59,638 --> 01:00:02,505 Не желимо никакве проблеме од МПС-а. Дакле, одлази. 770 01:00:02,599 --> 01:00:04,555 Али сачекај мало, чекај мало. 771 01:00:04,643 --> 01:00:08,511 Не буди строга према мени, Делле. Склопићу ти уговор. 772 01:00:09,564 --> 01:00:11,771 Сада иди реци гђи Кипфер 773 01:00:11,858 --> 01:00:15,476 њен дечак број један је овде. ОК? 774 01:00:19,407 --> 01:00:21,022 Чекај. видецу. 775 01:00:26,039 --> 01:00:27,700 Жена мисли да смо пијани. 776 01:00:28,959 --> 01:00:32,292 Зашто је сваки пут да жена види војника, мисле да је пијан? 777 01:00:32,379 --> 01:00:33,710 Зато што је он. 778 01:00:34,297 --> 01:00:35,286 Тако си у праву. 779 01:00:36,383 --> 01:00:38,795 Слушај, за два цента‚ могли бисмо разнети овај џоинт. 780 01:00:39,386 --> 01:00:40,922 Ово није једино место у граду, знаш. 781 01:00:41,012 --> 01:00:43,219 Можемо доле у Ритз собу или Пацифиц Роом. 782 01:00:43,306 --> 01:00:45,171 Могли бисмо чак и да сиђемо у обалну собу. 783 01:00:45,267 --> 01:00:47,849 Добили су чак и јапанску електричну масажу низ улицу. 784 01:00:47,936 --> 01:00:51,178 Хајдемо тамо, а? Никада нисам био на једном од њих, у реду? 785 01:00:51,273 --> 01:00:55,016 ста? Никада ниси био на јапанску електричну масажу? 786 01:00:57,070 --> 01:00:58,025 Ја сам кретен. 787 01:00:58,113 --> 01:01:02,607 Хик? Мораш бити Јое Јацксон без ципела, оригинални гребен. 788 01:01:04,744 --> 01:01:05,699 Ангело. 789 01:01:06,913 --> 01:01:09,450 Делле ми није рекла да си то ти. како си? 790 01:01:10,584 --> 01:01:11,915 Пред хапсом. 791 01:01:12,544 --> 01:01:14,535 Анђело, знаш Не волим такву врсту разговора. 792 01:01:15,755 --> 01:01:17,165 Шта је са тобом? 793 01:01:17,257 --> 01:01:18,872 Уплашили сте се да идемо да ти уништим зглоб? 794 01:01:18,967 --> 01:01:21,925 Молим те, не псуј преда мном, Анђело. 795 01:01:22,762 --> 01:01:25,754 госпођо Кипфер. госпођо Кипфер, Изненађен сам вама. 796 01:01:25,849 --> 01:01:29,433 Госпођо Кипфер, да ли сте ме икада познавали да дођеш овде пијан? 797 01:01:30,103 --> 01:01:33,391 Увек си се понашао као савршен џентлмен са мном, Анђело. 798 01:01:34,107 --> 01:01:35,142 Хвала. 799 01:01:35,609 --> 01:01:37,895 Сада, хоћете ли нас пустити унутра? 800 01:01:38,778 --> 01:01:42,316 Обилно пиће се не меша уз угледну забаву. 801 01:01:43,283 --> 01:01:46,116 Госпођо Кипфер, кунем се својом мајком, 802 01:01:46,203 --> 01:01:49,616 твоја забава нема ништа да се стиди од нас. 803 01:01:55,629 --> 01:01:58,792 Пошто си ми дао реч, Осећам се сигурно. 804 01:02:09,100 --> 01:02:10,340 Ово је мој пријатељ, Превитт. 805 01:02:11,436 --> 01:02:13,802 Здраво, г. Превитт. Драго ми је да смо се упознали. 806 01:02:14,439 --> 01:02:17,226 - И мени је драго. - Хајде. 807 01:02:17,317 --> 01:02:19,353 Знате, мени је лично срамота. 808 01:02:19,444 --> 01:02:22,607 Никада ниси повукао ту рутину на мени раније, гђо Кипфер. 809 01:02:22,697 --> 01:02:25,234 Мислим, човек би могао да мисли овај спој је био илегалан, 810 01:02:25,325 --> 01:02:27,987 уместо да буде најбоља јавна кућа у Хонолулуу. 811 01:02:28,078 --> 01:02:31,741 Немојмо бити груби само због малог неспоразума. 812 01:02:32,666 --> 01:02:34,281 Знаш шта осећам према тој речи. 813 01:02:35,043 --> 01:02:39,332 Не бих волео да те замолим да одеш, али хоћу ако будеш инсистирао да будеш гадан. 814 01:02:44,010 --> 01:02:45,216 не инсистирам. 815 01:02:47,389 --> 01:02:49,004 Зашто, хвала ти, Анђело. 816 01:02:54,020 --> 01:02:55,635 Ово је Цоллеен. 817 01:02:55,730 --> 01:02:59,518 Цоллеен, ово је г. Превитт. Ово је први пут да је господин Превитт овде. 818 01:02:59,609 --> 01:03:01,941 Па ћеш га упознати, нећеш, драга? 819 01:03:02,028 --> 01:03:03,564 Ох, апсолутно, драга. 820 01:03:05,824 --> 01:03:06,813 Хајде, бебо лице. 821 01:03:07,701 --> 01:03:10,363 Иако си ме сада упознао, па шта треба тражити? 822 01:03:11,496 --> 01:03:14,329 Цоллеен је наш мали преварант овде. 823 01:03:15,500 --> 01:03:16,865 Тако зарађујем за живот. 824 01:03:16,960 --> 01:03:19,042 Журим, али добро сам. 825 01:03:22,048 --> 01:03:23,538 Јесам ли добар, Ангело? 826 01:03:23,633 --> 01:03:26,875 Ох, да, добар си, али механички. 827 01:04:17,020 --> 01:04:19,432 - Још нешто волиш? - Мислим да јесам. 828 01:04:20,940 --> 01:04:22,931 Па, крунисати принцезу на каучу. 829 01:04:23,026 --> 01:04:24,982 Широка са подигнутим носом? 830 01:04:26,237 --> 01:04:28,273 Да, приметио сам. 831 01:04:29,115 --> 01:04:30,275 Она је другачија, зар не? 832 01:04:32,077 --> 01:04:33,237 Иди по њу, тигре. 833 01:04:33,328 --> 01:04:35,319 Само не заборави где те боли. 834 01:04:44,172 --> 01:04:47,084 Моје име је Превитт. Роберт Е. Лее Превитт. 835 01:04:49,386 --> 01:04:50,466 Моји пријатељи ме зову Прев. 836 01:04:56,142 --> 01:04:58,007 Седи, Прев. 837 01:05:05,527 --> 01:05:07,017 Имаш веома леп изглед. 838 01:05:07,654 --> 01:05:08,643 Хвала. 839 01:05:09,697 --> 01:05:12,109 Добијам 5 долара више од осталих девојака. 840 01:05:13,076 --> 01:05:14,191 Могу то да поднесем. 841 01:05:17,497 --> 01:05:20,489 Како непристојно од мене. Ниси ме чак ни питао да спавам са тобом. 842 01:05:20,583 --> 01:05:21,993 У реду је са мном. 843 01:05:22,085 --> 01:05:23,541 Чекај! 844 01:05:23,628 --> 01:05:25,118 Чекај. Хајде да разговарамо. 845 01:05:26,005 --> 01:05:27,165 Ја сам из Орегона. 846 01:05:29,426 --> 01:05:30,666 А ви сте из? 847 01:05:32,595 --> 01:05:33,550 Кентуцки. 848 01:05:38,184 --> 01:05:41,267 - Овде сам две године. - Две године? 849 01:05:42,856 --> 01:05:44,062 Изгледа заувек. 850 01:05:45,066 --> 01:05:47,933 - Ваљда ти се овде не свиђа много? - Не свиђа ми се. 851 01:05:48,027 --> 01:05:50,188 Али мени то не смета. 852 01:05:50,280 --> 01:05:51,895 Не очекујем да ћу остати овде толико дуго. 853 01:05:51,990 --> 01:05:53,070 Наравно. 854 01:05:55,743 --> 01:05:57,233 Зашто би уопште био овде? 855 01:05:58,371 --> 01:06:02,785 Па, имам разлог. Почео сам у овом послу као... 856 01:06:04,878 --> 01:06:07,585 Ваљда свака проститутка каже иста прича, зар не? 857 01:06:08,214 --> 01:06:09,203 Да, некако. 858 01:06:09,799 --> 01:06:11,039 То сам и мислио. 859 01:06:13,052 --> 01:06:15,668 Али онда то заиста не купујете. 860 01:06:16,806 --> 01:06:19,343 - Па, све сам схватио. - Шта? 861 01:06:20,727 --> 01:06:22,058 Колико дуго мислим да останем овде. 862 01:06:23,521 --> 01:06:27,230 Анђело, он те мисли за нешто посебно. 863 01:06:27,859 --> 01:06:29,645 - Ангело? - Да, пријатељу. 864 01:06:32,322 --> 01:06:33,653 Има добар укус. 865 01:06:35,158 --> 01:06:36,398 То је лепо од тебе. 866 01:06:36,993 --> 01:06:37,948 Херберт! 867 01:06:38,036 --> 01:06:41,199 - Како си? - Добро сам. Сада, погледајте то. 868 01:06:41,289 --> 01:06:42,825 - Постао си каплар! - Кладим се. 869 01:06:42,916 --> 01:06:44,998 - То је дивно! - Изгледаш добро. 870 01:06:45,084 --> 01:06:47,040 Ти такође. Тако је лепо видети... 871 01:06:48,213 --> 01:06:49,498 Херберт, ово је Прев. 872 01:06:49,589 --> 01:06:50,624 Како си? 873 01:06:50,715 --> 01:06:51,704 - Прев, добро је... - Прев. 874 01:06:52,509 --> 01:06:53,715 Да ли сте верени? 875 01:06:54,427 --> 01:06:56,634 - Не, нисам, Прев. - Мислим за целу ноћ. 876 01:06:57,680 --> 01:07:00,092 - Хоћеш да останеш целу ноћ? - Тако је, да. 877 01:07:01,142 --> 01:07:04,350 - Па, то звучи веома лепо, али... - То је добро. Хајде. 878 01:07:04,437 --> 01:07:06,678 Чекај. Чекај. 879 01:07:06,773 --> 01:07:09,936 Мислим да би нас троје требало да останемо овде и разговарајте само на минут. 880 01:07:10,026 --> 01:07:12,312 Херберт, он је стручњак за сурфовање. 881 01:07:12,403 --> 01:07:13,563 - Зар није тако? - Да, господине. 882 01:07:13,655 --> 01:07:14,986 - Сетио сам се. - Тако је. 883 01:07:15,949 --> 01:07:17,314 Знате ли нешто о сурфовању? 884 01:07:17,951 --> 01:07:18,940 бр. 885 01:07:20,995 --> 01:07:22,485 Немамо много сурфања у Сцхофиелду. 886 01:07:22,580 --> 01:07:25,071 Ох, да. Тако је. То је у унутрашњости, зар не? 887 01:07:25,583 --> 01:07:28,825 Да, али имамо планине. Знате ли нешто о планинарењу? 888 01:07:28,920 --> 01:07:32,208 Па, мало. Да ли сте планинар? 889 01:07:32,298 --> 01:07:34,084 Не, не знам ништа о томе. 890 01:07:35,802 --> 01:07:37,963 да ли знаш нешто о летењу авионом? 891 01:07:39,264 --> 01:07:40,299 Да, имао сам пар лекција. 892 01:07:41,099 --> 01:07:42,088 Да, кладим се. 893 01:07:42,559 --> 01:07:44,390 - Превитт. - Када ћеш је одвести у кревет? 894 01:07:44,477 --> 01:07:45,887 Када ћеш то урадити шта си дошао овде да радиш? 895 01:07:45,979 --> 01:07:47,844 Ти ћеш јој показати твоја стрелска медаља? 896 01:07:48,982 --> 01:07:51,689 Мислим да би то била добра идеја кад бисмо само отишли. 897 01:07:54,821 --> 01:07:56,812 Има и других девојака у граду, душо. 898 01:08:10,211 --> 01:08:13,624 Шта је било, бебо лице? Да ли те је принцеза напустила? 899 01:08:14,424 --> 01:08:17,336 мој боже, мора да си употребио несташну реч. 900 01:08:18,136 --> 01:08:19,967 - Зашто не пољубиш мог дебелог... - Господине Превитт. 901 01:08:21,556 --> 01:08:23,672 - Вулгарност овде није дозвољена. - Да. 902 01:08:25,101 --> 01:08:26,841 Маггио, где си дођавола? 903 01:08:28,104 --> 01:08:30,015 Можеш да провериш иза те софе. 904 01:08:37,739 --> 01:08:39,104 Хајде. Хеј. 905 01:08:39,198 --> 01:08:40,278 Хајде. Устани. 906 01:08:40,366 --> 01:08:43,108 куда идемо? Ох, човече. куда идемо? 907 01:08:43,202 --> 01:08:44,533 шта то радиш? 908 01:08:51,544 --> 01:08:53,409 Лепо место имате овде. 909 01:08:57,675 --> 01:09:00,633 све је у реду. Заиста је у реду. Само је попио мало превише. 910 01:09:00,720 --> 01:09:03,632 - Пусти ме на њих. Пусти ме код њих! - Да, можда ћу потрошити сав свој новац. 911 01:09:04,891 --> 01:09:07,758 - Човече, те девојке мора да су нешто друго. - Да. 912 01:09:37,340 --> 01:09:40,298 Мр Превитт. хоћеш ли ме да позовем војну полицију? 913 01:09:40,885 --> 01:09:41,920 Не, госпођо. 914 01:09:46,933 --> 01:09:49,515 Молим те? важно је. 915 01:09:52,105 --> 01:09:53,140 У реду. 916 01:09:58,611 --> 01:10:01,023 Хеј, погледај ово. Овај тип се вратио. 917 01:10:06,494 --> 01:10:08,860 Да ли желите да проверите свог пријатеља? 918 01:10:09,872 --> 01:10:10,907 Да, госпођо. 919 01:10:14,502 --> 01:10:15,992 Он ће га ставити... Погледај ово. 920 01:10:16,087 --> 01:10:18,294 - Не верујем у ово. - Мислим да то није смешно. 921 01:10:19,132 --> 01:10:20,338 Мислим да је смешно. 922 01:10:47,410 --> 01:10:48,866 Желео бих да се извиним. 923 01:10:49,829 --> 01:10:51,194 То је био ужасан начин деловања. 924 01:10:51,831 --> 01:10:52,911 Знам, и жао ми је. 925 01:10:53,499 --> 01:10:55,410 Требало би да се стидите. Знате то? 926 01:10:55,501 --> 01:10:56,490 лем. 927 01:10:56,961 --> 01:10:58,792 Па зашто би то урадио? Зашто? 928 01:10:59,589 --> 01:11:00,704 Ваљда сам био љубоморан. 929 01:11:01,507 --> 01:11:03,418 Љубоморан? Преко мене? 930 01:11:04,343 --> 01:11:06,709 Не покушавај да ми ласкаш. И даље би требало да се стидиш. 931 01:11:07,847 --> 01:11:08,836 И даље сам љубоморан. 932 01:11:12,727 --> 01:11:13,682 јеси ли стварно? 933 01:11:15,188 --> 01:11:17,520 Да. Заиста. 934 01:11:20,693 --> 01:11:22,024 Можемо ли сада унутра? 935 01:11:26,365 --> 01:11:27,821 Не још. 936 01:11:27,909 --> 01:11:29,240 Билл, бићу са тобом за минут. 937 01:11:34,999 --> 01:11:36,409 Бићу мало, ок? 938 01:11:38,961 --> 01:11:39,950 У реду је. сачекаћу. 939 01:11:55,895 --> 01:11:59,934 Људи увек мисле да знају неко пре, у другом постојању. 940 01:12:00,650 --> 01:12:02,436 Знаш, имао сам осећај да сам био у журби 941 01:12:02,527 --> 01:12:04,188 да упознам некога кога сам познавао... 942 01:12:06,239 --> 01:12:10,653 Постоји мало место иза угла. Лепо мало место које се зове Мике'с. 943 01:12:10,743 --> 01:12:13,155 Где идем после борби. Не бисте желели да-- 944 01:12:15,289 --> 01:12:18,281 Не, претпостављам да не би желео вечерас, 945 01:12:18,376 --> 01:12:19,786 осећање на начин на који се осећате према њему. 946 01:12:21,587 --> 01:12:22,747 Ваљда не, а? 947 01:12:22,839 --> 01:12:24,249 Шта је он рекао? 948 01:12:26,217 --> 01:12:29,709 Ако бих срео борца, требао сам... 949 01:12:32,431 --> 01:12:34,422 Волео бих да идем са вама, г. Мурдоцх. 950 01:12:47,780 --> 01:12:48,895 Збогом, шампионе. 951 01:13:02,962 --> 01:13:04,452 Та сцена борбе је била тако добра. 952 01:13:14,390 --> 01:13:15,800 Добро вече, госпођо. 953 01:13:17,143 --> 01:13:18,724 Капетан се управо спремао да те покупим 954 01:13:18,811 --> 01:13:20,392 када је добио хитан позив у пук. 955 01:13:21,022 --> 01:13:23,809 - Ох, зар не? - Да, па ме је замолио да те видим кући. 956 01:13:24,775 --> 01:13:26,311 Зато што је било мало касно. 957 01:13:27,361 --> 01:13:30,023 - Па, то је веома љубазно од вас, наредниче. - Па, драго ми је да то радим. 958 01:13:32,575 --> 01:13:34,065 Како си знао где сам? 959 01:13:35,244 --> 01:13:37,405 Мислиш, не верујеш да ми је твој муж послао? 960 01:13:37,496 --> 01:13:40,112 - Требам ли? - Па, на неки начин јесте. 961 01:13:41,125 --> 01:13:42,331 На који начин? 962 01:13:43,669 --> 01:13:45,705 Толико те оставља на миру, немаш ништа боље да радиш 963 01:13:45,796 --> 01:13:48,583 него да узмеш себе у биоскопе све време. 964 01:13:48,674 --> 01:13:51,256 Ово је била веома добра слика. Заиста сам уживао. 965 01:13:51,344 --> 01:13:53,426 надам се. Видели сте га двапут. 966 01:13:55,723 --> 01:13:59,011 Како знаш толико о мојим доласцима и одласцима, наредниче? 967 01:14:00,561 --> 01:14:03,519 На исти начин на који сам знао да је слободан дан за твоју слушкињу оно време у твојој кући. 968 01:14:05,942 --> 01:14:09,776 наравно, веома способног наредника управника. 969 01:14:11,864 --> 01:14:13,900 Али зашто желите да знате толико о мени? 970 01:14:15,993 --> 01:14:18,450 Мрзим да видим да добра жена пропада. 971 01:14:18,537 --> 01:14:21,404 Ох, да. Отпад је једини грех. 972 01:14:23,209 --> 01:14:26,622 Могу само да видим наредника управника како одлази да очисти сав грех на свету. 973 01:14:26,712 --> 01:14:27,918 Слушај, може врући ваздух. 974 01:14:28,589 --> 01:14:29,874 Престани. шта то радиш? 975 01:14:31,050 --> 01:14:33,507 Покушавам да ти кажем нешто. Зачепи. 976 01:14:33,594 --> 01:14:35,880 - У реду, реци ми. - Желим те. 977 01:14:38,557 --> 01:14:40,468 То је то. То је цела ствар. 978 01:14:41,352 --> 01:14:43,013 Желим те као луда. 979 01:14:45,064 --> 01:14:48,022 Јадни Милт. Звучиш тако изненађено. 980 01:14:48,734 --> 01:14:50,065 ја сам изненађен. 981 01:14:51,070 --> 01:14:54,528 Једном смо се окупили и било је супер, али сада те желим све време. 982 01:14:56,242 --> 01:14:58,449 Знаш шта сам желео од тада? 983 01:14:59,036 --> 01:15:00,025 Шта је то? 984 01:15:00,830 --> 01:15:02,991 Да изађу из тога Богом заборављени биоскоп 985 01:15:03,082 --> 01:15:04,993 и нађем да ме тамо чекаш. 986 01:15:05,584 --> 01:15:09,452 Знао си да ћу бити тамо? Како то да си тако паметан? 987 01:15:11,257 --> 01:15:13,999 Не знам да ли је то тако паметно да се више виђамо. 988 01:15:15,261 --> 01:15:16,250 ни ја не. 989 01:15:17,138 --> 01:15:19,379 Али није ме брига. да ли? 990 01:15:42,329 --> 01:15:44,194 Нисам чуо никакве звукове борбе. 991 01:15:46,292 --> 01:15:47,452 Бунгалов пиће. 992 01:15:47,543 --> 01:15:48,783 Да ли је у реду да уђемо? 993 01:15:49,503 --> 01:15:50,618 Наравно. 994 01:16:06,520 --> 01:16:07,475 Хоћеш појас? 995 01:16:09,273 --> 01:16:10,979 Не. Не, хвала. 996 01:16:11,067 --> 01:16:12,398 Знаш нешто, Прев? 997 01:16:14,945 --> 01:16:16,025 Изгледаш срећно. 998 01:16:18,908 --> 01:16:21,524 Већину времена откако те познајем, изгледаш тужно. 999 01:16:21,619 --> 01:16:22,825 Али сада немаш. 1000 01:16:23,954 --> 01:16:25,865 - Па, осећам се добро. - Да. 1001 01:16:29,794 --> 01:16:32,752 Знаш, морамо да се вратимо објавити ускоро, другар. 1002 01:16:32,838 --> 01:16:33,793 Само напред. 1003 01:16:34,507 --> 01:16:37,044 Знаш да се мораш вратити у неком облику сутра, 1004 01:16:37,134 --> 01:16:39,250 јер лечење почиње изнова. 1005 01:16:39,845 --> 01:16:40,834 Знам. 1006 01:16:41,847 --> 01:16:44,054 Бићу добро, друже. Ти настави. 1007 01:16:47,186 --> 01:16:48,676 Вас двоје изгледате добро. 1008 01:16:59,365 --> 01:17:03,483 Ми Италијани, знамо када људи изгледају добро. 1009 01:17:16,048 --> 01:17:17,379 Да, господине. 1010 01:17:25,224 --> 01:17:27,385 Свиђа ти се, зар не? 1011 01:17:29,270 --> 01:17:30,385 Да, имам. 1012 01:17:33,107 --> 01:17:34,392 Он ме засмејава. 1013 01:17:38,445 --> 01:17:40,982 Понекад када се смејем, Дође ми да плачем. 1014 01:17:41,949 --> 01:17:43,780 Икад се тако осећаш о некоме? 1015 01:17:44,827 --> 01:17:46,067 Да ли имам смисла? 1016 01:17:50,249 --> 01:17:51,238 Да. 1017 01:17:56,630 --> 01:17:57,619 немој. 1018 01:17:59,466 --> 01:18:00,455 Зашто не? 1019 01:18:02,094 --> 01:18:04,085 Мораш да запамтиш шта сам ја. 1020 01:18:06,098 --> 01:18:07,679 Није ме брига шта си ти. 1021 01:18:09,560 --> 01:18:10,549 брига ме. 1022 01:18:16,108 --> 01:18:17,439 Сви пијанци. 1023 01:18:18,861 --> 01:18:21,773 Они окрутни. И они желе да те пољубе. 1024 01:18:23,157 --> 01:18:25,694 Зато што их чини да се осећају као да су нешто посебно. 1025 01:18:27,870 --> 01:18:28,859 жао ми је. 1026 01:18:35,169 --> 01:18:38,081 Само нисам желео да покварим ово. Не сада. 1027 01:18:38,964 --> 01:18:40,955 Знам. Знам. 1028 01:18:45,804 --> 01:18:47,260 уморан сам. 1029 01:18:49,892 --> 01:18:51,632 Стварно сам уморан. 1030 01:19:12,873 --> 01:19:14,158 Зашто си ме пољубио? 1031 01:19:20,005 --> 01:19:21,711 Мислиш да сам превише уморан да бих се сећао? 1032 01:19:25,386 --> 01:19:26,717 Сетићу се. 1033 01:19:27,972 --> 01:19:29,587 Запамтићу све. 1034 01:19:31,308 --> 01:19:33,014 И ја ћу се вратити. 1035 01:19:34,353 --> 01:19:35,468 Ти гледај. 1036 01:19:52,788 --> 01:19:55,700 Први вод, Г чета! 1037 01:19:55,791 --> 01:19:58,032 Напред, на дубл! 1038 01:20:21,233 --> 01:20:23,724 Закаснићеш за формацију, војник. 1039 01:20:30,034 --> 01:20:32,446 - Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј! - Хајде, Превитт. 1040 01:20:35,372 --> 01:20:37,829 Пажња, да! 1041 01:20:48,552 --> 01:20:49,507 Пресент ригхт. 1042 01:20:52,014 --> 01:20:53,504 Увуци ту стомак, Превитт! 1043 01:20:58,103 --> 01:20:59,183 Спреман. 1044 01:21:00,105 --> 01:21:01,936 Четврти човек, назад. Назад, назад, назад. 1045 01:21:03,609 --> 01:21:04,974 Десно раме. 1046 01:21:08,447 --> 01:21:09,857 Спремни, колиба! 1047 01:21:11,241 --> 01:21:13,357 Превитт, морону! Увуци то црево! 1048 01:21:21,543 --> 01:21:25,127 Не желим да видим тоболац од унце, Превитт. 1049 01:21:27,132 --> 01:21:28,622 Стифт, будало. 1050 01:21:33,680 --> 01:21:34,795 Редов Превитт. 1051 01:21:35,974 --> 01:21:38,260 Корак напред, колиба! 1052 01:21:40,938 --> 01:21:43,975 - Је ли то пун терен, војниче? - Да, наредниче. 1053 01:21:45,275 --> 01:21:48,108 - Можете ли ми рећи од чега се састоји? - Да, наредниче. 1054 01:21:48,195 --> 01:21:51,687 Састоји се од торбе, платнено поље, са траком за ношење, 1055 01:21:51,782 --> 01:21:53,898 склониште, полуврх, мотка и игле. 1056 01:21:53,992 --> 01:21:56,574 - Све то унутра? - Да, наредниче. 1057 01:21:57,162 --> 01:22:00,950 Поред комплета за неред, пољске оброке, додатне чарапе и доњи веш, и тоалетни прибор. 1058 01:22:01,750 --> 01:22:04,833 Не верујем ти, редове Превитт. 1059 01:22:13,846 --> 01:22:15,928 Ко те је научио како саставити теренски пакет? 1060 01:22:17,307 --> 01:22:19,423 Не стој тамо као идиот! 1061 01:22:19,518 --> 01:22:22,510 Дођи тамо и поправи то, и уради то, и уради то како треба! 1062 01:22:28,694 --> 01:22:30,605 Добро, колиба! 1063 01:22:32,364 --> 01:22:34,275 Десно раме! Напред! 1064 01:22:36,827 --> 01:22:38,863 Напред, колиба! 1065 01:22:45,335 --> 01:22:47,872 Мислим да за неколико дана идемо да себи будемо тешки. 1066 01:22:48,839 --> 01:22:51,421 Опростите, господине. Мислим да никада нећете победити у овом. 1067 01:22:52,676 --> 01:22:54,041 Не клади се на то, управниче. 1068 01:22:55,846 --> 01:22:56,926 Не кладите се на то. 1069 01:23:34,259 --> 01:23:35,419 Капетане Холмса. 1070 01:23:39,431 --> 01:23:41,422 - Можеш добити ауто. - У реду је, душо. 1071 01:23:42,267 --> 01:23:43,882 Може ли ме неко одвести кући? 1072 01:23:43,977 --> 01:23:45,012 Наравно. 1073 01:23:45,771 --> 01:23:46,977 - Наредниче! - Господине. 1074 01:23:47,064 --> 01:23:48,270 Неко да вози гђу Холмс. 1075 01:23:49,441 --> 01:23:50,726 - Левис! - Да! 1076 01:23:51,401 --> 01:23:53,938 - Добро јутро, наредниче. - Јутро, госпођо. 1077 01:23:54,029 --> 01:23:56,736 - Управниче. - Знам. 1078 01:23:56,823 --> 01:23:59,360 Дана, зар не мислиш да је време Знао сам име вашег првог наредника? 1079 01:23:59,451 --> 01:24:01,237 Само сам хтео да кажем дивно је јутро. 1080 01:24:01,328 --> 01:24:02,784 - Зар не, наредниче? - Да, јесте. 1081 01:24:04,289 --> 01:24:07,122 Левис, вози капетанову жену у њене одаје. 1082 01:24:07,918 --> 01:24:09,749 Мислим да ме не желиш да то урадиш, Серге. 1083 01:24:09,836 --> 01:24:11,292 Зашто не желим да то урадиш? 1084 01:24:12,089 --> 01:24:13,875 Рекао сам ти. Одузели су ми дозволу. 1085 01:24:14,466 --> 01:24:15,455 Узми мој шешир. 1086 01:24:16,051 --> 01:24:17,040 Ја ћу је узети, господине. 1087 01:24:17,135 --> 01:24:18,341 Хвала, наредниче. 1088 01:24:19,388 --> 01:24:22,095 Ја бих те лично повео, душо, али имам брдо папирологије. 1089 01:24:22,182 --> 01:24:23,797 То је у реду. Не смета ми. 1090 01:24:24,643 --> 01:24:27,134 - Ако наредник управник нема ништа против? - Будите ми задовољство, госпођо. 1091 01:24:27,229 --> 01:24:28,969 Капетане, пуковник Делбарт је на телефону. 1092 01:24:42,661 --> 01:24:44,276 Разбиј тај комад, војниче. 1093 01:24:45,163 --> 01:24:46,494 Увуците лакат. 1094 01:25:00,012 --> 01:25:02,094 Зар не желиш да знаш зашто му треба ауто? 1095 01:25:02,180 --> 01:25:03,386 Не. већ знам. 1096 01:25:04,016 --> 01:25:06,052 Голф данас поподне са пуковником Делбартом. 1097 01:25:07,269 --> 01:25:09,351 И официрски јелен вечерас. 1098 01:25:10,063 --> 01:25:12,930 За мене је то увек мистерија како увек толико знаш о њему. 1099 01:25:13,025 --> 01:25:14,356 Нема мистерије. Он је официр. 1100 01:25:15,193 --> 01:25:18,981 Задавио би се на сопственом ражњу да нисам био ту да му избришем грло. 1101 01:25:20,073 --> 01:25:23,031 Звучиш као да чак ћеш му требати и на јелену. 1102 01:25:23,744 --> 01:25:25,200 Не, он то може сам. 1103 01:25:30,000 --> 01:25:33,208 Неће бити кући до сутра ујутру. Наћи ћемо се у три сата. 1104 01:25:33,837 --> 01:25:34,792 На истом месту? 1105 01:25:36,965 --> 01:25:39,672 Тако је леп дан. Мислим да би требало да легнемо на плажу. 1106 01:25:40,719 --> 01:25:43,335 - Не знам. - Хајде. 1107 01:25:43,430 --> 01:25:45,341 Покушавам више од месец дана да те упознам 1108 01:25:45,432 --> 01:25:46,672 и одвести те на плажу. 1109 01:25:46,767 --> 01:25:48,598 Знаш да не волим Канеохе. 1110 01:25:48,685 --> 01:25:51,017 Готово је исто толико гужва као онај проклети Ваикики. 1111 01:25:51,104 --> 01:25:53,060 Па, ко је ишта рекао о Канеохеу? 1112 01:25:53,815 --> 01:25:54,770 Па, где онда? 1113 01:25:56,401 --> 01:25:59,734 Шта ако ти кажем да ћу те одвести на плажу за коју нико други не зна? 1114 01:26:00,405 --> 01:26:04,694 Узак улаз, гладак песак. Високи стеновити зидови са три стране. 1115 01:26:05,410 --> 01:26:08,948 Кад кола пролазе изнад главе, они чак и не знају да си тамо доле. 1116 01:26:09,039 --> 01:26:11,405 То је као кад си био дете кријући се у жбуњу, 1117 01:26:11,500 --> 01:26:13,036 гледајући како те пријатељи траже. 1118 01:26:13,126 --> 01:26:14,662 Да ли стварно познајете такво место? 1119 01:26:14,753 --> 01:26:15,833 Апсолутно. 1120 01:26:16,713 --> 01:26:19,375 Можете се сунчати свуда. 1121 01:26:21,134 --> 01:26:22,465 А ноћу... 1122 01:26:23,136 --> 01:26:24,091 Шта се дешава? 1123 01:26:25,097 --> 01:26:26,712 Можете пливати на месечини. 1124 01:26:34,690 --> 01:26:35,725 Дигните те пушке! 1125 01:26:36,817 --> 01:26:39,980 Хајде, хајде, момци. Хајде, хајде, хајде, хајде! 1126 01:26:40,070 --> 01:26:41,435 Покрет! Покрет! 1127 01:26:44,741 --> 01:26:46,481 Овамо! Попни се на мене! 1128 01:26:49,705 --> 01:26:51,912 Само тако настави. Не заустављај се тамо. 1129 01:26:53,041 --> 01:26:57,159 Превитт, ти си као стара дама. Помери ту задњицу, мрдај, мрдај, мрдај! 1130 01:26:57,254 --> 01:26:59,245 Дигни та колена! Дигни та колена! 1131 01:27:04,010 --> 01:27:06,672 На стомак, Превитт! На стомаку! 1132 01:27:07,514 --> 01:27:11,052 Хајде, хајде! Превитт, крећеш се као стара дама! 1133 01:27:21,153 --> 01:27:22,188 Хајде, хајде! 1134 01:27:22,279 --> 01:27:24,770 Стани, Превитт. Знаш шта је ово? 1135 01:27:24,865 --> 01:27:27,356 Ово је стаза са препрекама, не подијум за игру. 1136 01:27:27,451 --> 01:27:29,612 Ставите задњи крај преко плоче и уради то поново! 1137 01:27:29,703 --> 01:27:32,536 Јеси ли слеп? Урадио је то како треба, ок? 1138 01:27:34,124 --> 01:27:35,364 Могао сам то боље! 1139 01:27:38,628 --> 01:27:40,164 Држите тај фајл раширен. 1140 01:27:40,255 --> 01:27:41,916 Ово није парада хаљина. 1141 01:27:42,007 --> 01:27:43,747 - Држите дистанцу. - Подигни га. 1142 01:27:53,310 --> 01:27:54,470 Да ли је боље, капларе? 1143 01:27:55,896 --> 01:27:58,558 У реду, људи, причаћемо о блиској борби. 1144 01:27:59,483 --> 01:28:01,940 Ево где се раздвајамо мушкарци од дечака. 1145 01:28:03,278 --> 01:28:04,893 Шта је блиска борба? 1146 01:28:05,530 --> 01:28:08,863 Лоцирајте из непосредне близине и убијте непријатеља. 1147 01:28:09,868 --> 01:28:14,658 Забодите своје бајонете, окрећете их, и гледати га како полако умире. 1148 01:28:15,749 --> 01:28:16,738 Очи у очи. 1149 01:28:18,084 --> 01:28:19,199 Приметите покрет. 1150 01:28:21,546 --> 01:28:22,911 Имаш гут? 1151 01:28:25,300 --> 01:28:27,507 Први принцип, елемент изненађења. 1152 01:28:29,054 --> 01:28:31,921 И не буди глуп као овде бољшевик. 1153 01:28:32,015 --> 01:28:33,721 Морам бити спреман. Је ли тако, бољшевик? 1154 01:28:34,851 --> 01:28:35,840 Тачно. 1155 01:28:36,812 --> 01:28:37,801 Тачно. 1156 01:28:45,195 --> 01:28:48,278 Биће нас петоро. И долази шест девојака. 1157 01:28:48,365 --> 01:28:50,526 Једна спремна резерва. Шта кажете на то, генерале? 1158 01:28:50,617 --> 01:28:53,450 Све тамне девојке, две Јапанке, једна Кинескиња, 1159 01:28:53,537 --> 01:28:56,495 два кинеско-хавајска, и једног чистог Хавајаца. 1160 01:28:56,581 --> 01:28:59,163 Мада, кажу чистих Хавајаца више нема. 1161 01:28:59,251 --> 01:29:01,993 Пуковник Делбарт верује у стварање пуно стратешко коришћење терена 1162 01:29:02,087 --> 01:29:03,918 у коме делује његов пук. 1163 01:29:04,005 --> 01:29:05,165 Врло добро. 1164 01:29:06,925 --> 01:29:10,338 Јаи, да ли си прочитао тај радни лист Писао сам прошле недеље? 1165 01:29:10,428 --> 01:29:13,090 Да, господине. јесам. И било је одлично. 1166 01:29:13,181 --> 01:29:15,388 Зашто не кажеш момцима о чему се радило? 1167 01:29:16,226 --> 01:29:18,512 Па, имам теорију, господо, 1168 01:29:18,603 --> 01:29:23,313 да је у прошлости страх од ауторитета била само негативна страна 1169 01:29:23,400 --> 01:29:25,061 позитивног моралног кодекса. 1170 01:29:25,151 --> 01:29:27,437 Од части, патриотизма и службе. 1171 01:29:28,488 --> 01:29:29,853 Али времена су се променила. 1172 01:29:30,448 --> 01:29:34,942 Сада имамо нацрт, мирнодопски нацрт, први у нашој историји. 1173 01:29:36,288 --> 01:29:38,028 Како да контролишемо ове људе? 1174 01:29:38,123 --> 01:29:40,489 Кроз старе вредности части и патриотизма? 1175 01:29:40,584 --> 01:29:41,790 Очигледно не, господине. 1176 01:29:43,628 --> 01:29:44,788 Зашто очигледно? 1177 01:29:46,047 --> 01:29:49,210 Па, кад бисмо могли да зависимо од тих вредности, могли бисмо да обновимо добровољачку војску. 1178 01:29:49,301 --> 01:29:50,256 Не би требао нацрт. 1179 01:29:51,011 --> 01:29:52,091 Врло проницљиво. 1180 01:29:53,305 --> 01:29:55,216 Па како да контролишемо ове људе? 1181 01:30:00,645 --> 01:30:01,634 Кроз страх. 1182 01:30:02,814 --> 01:30:04,429 Страх од свега, 1183 01:30:04,524 --> 01:30:08,392 од друштвеног неодобравања до смрти погубљењем, 1184 01:30:08,486 --> 01:30:11,398 што захтева апсолутну моћ, 1185 01:30:11,489 --> 01:30:14,572 консолидовани у рукама неупитног ауторитета. 1186 01:30:18,955 --> 01:30:21,241 Извините, генерале. Ево их. 1187 01:30:25,462 --> 01:30:27,919 - Здраво, девојке! Додји овамо. - Здраво, како си? 1188 01:30:28,006 --> 01:30:29,542 - Хајде, овуда. - Драго ми је да те видим. 1189 01:30:29,633 --> 01:30:31,294 - И мени је драго да те видим. - Алоха. 1190 01:30:31,384 --> 01:30:33,215 - Како си? - Алоха! Алоха теби. Уђи. 1191 01:30:34,846 --> 01:30:36,427 Како си, душо? Овуда. 1192 01:30:37,140 --> 01:30:38,220 - Ово је лепо. - Да. 1193 01:30:39,017 --> 01:30:40,177 Хајде, овамо. 1194 01:30:40,769 --> 01:30:43,681 У реду, девојке. Представите се господи. 1195 01:30:44,689 --> 01:30:45,678 Леилани. 1196 01:30:49,861 --> 01:30:51,067 Сузие. 1197 01:30:53,365 --> 01:30:57,608 Видим потребу за консолидацијом власти. Дуго сам то видео, генерале. 1198 01:30:58,286 --> 01:30:59,321 Тавни. 1199 01:31:00,622 --> 01:31:01,907 Зови ме Барнеи за вечерас. 1200 01:31:02,916 --> 01:31:04,076 У реду. Барнеи. 1201 01:31:04,584 --> 01:31:05,619 Гавран. 1202 01:31:06,169 --> 01:31:08,535 Онда си један од ретких људи у овој земљи да то види. 1203 01:31:08,630 --> 01:31:11,497 Руси то знају годинама. Немци то до сада знају. 1204 01:31:11,591 --> 01:31:13,422 Јапанци су то одувек знали. 1205 01:31:13,510 --> 01:31:14,841 Кина. 1206 01:31:14,928 --> 01:31:17,294 Сада то или учимо или смо декадентни и готови 1207 01:31:17,389 --> 01:31:18,845 заједно са Енглеском и Француском. 1208 01:31:18,932 --> 01:31:20,888 Онда ћемо то проклето научити. 1209 01:31:21,393 --> 01:31:22,428 Зола. 1210 01:31:25,855 --> 01:31:28,346 Ок, девојке. Трбухом до шипке. Хајде. 1211 01:31:28,441 --> 01:31:30,397 Прилично си стар за капетана. 1212 01:31:31,027 --> 01:31:33,609 са друге стране, ти би још био млад за мајора. 1213 01:31:34,948 --> 01:31:36,404 Имао сам на оку тебе. 1214 01:31:38,493 --> 01:31:39,573 генерал. 1215 01:31:40,120 --> 01:31:41,075 Ово је Зола. 1216 01:31:41,162 --> 01:31:42,322 Зола. 1217 01:31:42,414 --> 01:31:46,123 Надам се да ће се генерал сложити да је Зола баш о ономе што је наредио. 1218 01:31:49,254 --> 01:31:52,667 Јаке, како би се осећао кад бих једног од ових дана имао динамит овде 1219 01:31:52,757 --> 01:31:55,089 пребачен у моје особље у дивизији? 1220 01:31:58,847 --> 01:32:01,554 Динамит је добар официр, господине. Свакако јесте. 1221 01:32:02,434 --> 01:32:05,597 Није он крив што није могао руковати тим проклетим бољшевиком у његовом друштву. 1222 01:32:07,230 --> 01:32:08,345 Какав бољшевик? 1223 01:32:08,440 --> 01:32:09,600 Фелле по имену Превитт. 1224 01:32:11,026 --> 01:32:12,311 Одбија да иде на бокс. 1225 01:32:12,402 --> 01:32:15,894 Па, пуковниче, тај човек ће боксовати за нас ако постоји било који начин да се направи-- 1226 01:32:15,989 --> 01:32:19,106 Не свиђа ми се звук тог „ако“. Мора постојати начин... 1227 01:32:26,416 --> 01:32:27,531 Извините, господо. 1228 01:32:45,435 --> 01:32:50,555 Важно је да сте ви као официр можда неће дозволити чак ни сумњу 1229 01:32:50,648 --> 01:32:53,105 да те је војник натерао да се повучеш. 1230 01:33:06,414 --> 01:33:07,654 Здраво, душо. 1231 01:33:08,666 --> 01:33:09,997 Како се осећаш? 1232 01:33:22,514 --> 01:33:24,129 - Лепо, ха? Шта кажеш овде? - Ох, да. 1233 01:33:24,224 --> 01:33:25,213 Савршено. 1234 01:33:25,308 --> 01:33:28,050 прелепо је. Баш онако како си рекао да ће бити. 1235 01:33:28,144 --> 01:33:29,259 - Свиђа ти се? - Волим то. 1236 01:33:30,188 --> 01:33:31,553 Драго ти је што сам те довео овде? 1237 01:33:32,232 --> 01:33:33,597 Драго ми је да си ме довео. 1238 01:33:33,691 --> 01:33:35,898 Па кад идеш да почнете да показујете своју захвалност? 1239 01:33:35,985 --> 01:33:37,566 Рекао си да прво можемо да пливамо. 1240 01:33:37,654 --> 01:33:39,144 Можемо пливати други. 1241 01:33:39,239 --> 01:33:40,979 Не, хајде. Хајде да прво пливамо. 1242 01:34:36,337 --> 01:34:37,622 Волим те, Милт. 1243 01:34:41,176 --> 01:34:42,416 Требаш ми, душо.